1 00:02:39,270 --> 00:02:43,310 (Oh! Meu fantasma) 2 00:03:00,310 --> 00:03:02,780 Ele foi para o exterior estudar. 3 00:03:03,300 --> 00:03:04,990 Uau! Como você sabia disso? 4 00:03:05,060 --> 00:03:05,950 Quero dizer... 5 00:03:06,020 --> 00:03:09,060 Você pode contar tudo isso das cartas de tarô? 6 00:03:09,490 --> 00:03:11,600 Os fantasmas que estão selados nos cartões 7 00:03:11,660 --> 00:03:13,950 estão me dizendo isso. 8 00:03:14,020 --> 00:03:15,350 Isso é incrível. 9 00:03:15,840 --> 00:03:18,560 eu me considero uma cartomante. 10 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 Que vidente, meu idiota. 11 00:03:31,360 --> 00:03:33,440 É óbvio Eu fui para o exterior para estudar 12 00:03:33,510 --> 00:03:35,090 quando deixei minha namorada por 2 anos. 13 00:03:37,070 --> 00:03:38,750 O que mais poderia ser? 14 00:03:39,230 --> 00:03:40,890 Pare de aparecer do nada. 15 00:03:40,960 --> 00:03:42,320 Você está me assustando. 16 00:03:42,390 --> 00:03:43,700 O que? 17 00:03:43,990 --> 00:03:46,640 - Você está falando comigo? - Não, não. Por favor, continue. 18 00:03:46,950 --> 00:03:47,950 Nossa! 19 00:03:48,320 --> 00:03:50,120 Você pode realmente me ver? 20 00:03:50,630 --> 00:03:53,530 - Claro. - Já faz alguns dias... 21 00:03:53,590 --> 00:03:55,920 Não consigo entrar em contato com ele. 22 00:03:58,400 --> 00:03:59,400 Talvez, 23 00:04:00,070 --> 00:04:02,470 você pode descrevê-lo em detalhes? 24 00:04:04,180 --> 00:04:06,590 Ele tem um rosto longo e estreito... 25 00:04:07,680 --> 00:04:09,910 e tem pálpebras duplas. 26 00:04:10,190 --> 00:04:12,870 E ele tem uma toupeira... 27 00:04:13,450 --> 00:04:15,110 em torno de seus lábios. 28 00:04:17,829 --> 00:04:20,070 - É você? - Sim. 29 00:04:21,720 --> 00:04:23,460 Eu sou o namorado dela. 30 00:04:24,170 --> 00:04:28,090 Você acha que não consigo entrar em contato mais com ele? 31 00:04:28,150 --> 00:04:29,460 Bem... 32 00:04:29,830 --> 00:04:31,030 Não. 33 00:04:34,060 --> 00:04:35,230 Pare! 34 00:04:35,840 --> 00:04:37,680 Não diga a ela que estou morto. 35 00:04:39,000 --> 00:04:40,196 Como ele ousa me dar ordens assim? 36 00:04:40,220 --> 00:04:42,150 Como ele ousa me ordenar por aí assim? 37 00:04:44,490 --> 00:04:46,370 Eu sofri um acidente de carro mês passado... 38 00:04:50,409 --> 00:04:51,566 Se ela descobrir que estou morto, 39 00:04:51,590 --> 00:04:53,230 ela pode se juntar a mim. 40 00:04:54,960 --> 00:04:56,170 Porque... 41 00:04:56,640 --> 00:04:58,400 ela me ama muito. 42 00:05:00,010 --> 00:05:01,610 Ei, cartomante. 43 00:05:01,870 --> 00:05:03,930 Por favor diga a ela Eu a amo tanto 44 00:05:08,890 --> 00:05:10,180 Olha... 45 00:05:12,680 --> 00:05:14,190 Seu namorado... 46 00:05:14,920 --> 00:05:17,950 foi estudar no exterior, não foi? 47 00:05:18,540 --> 00:05:19,910 E então ele... 48 00:05:20,460 --> 00:05:21,970 Para falar a verdade... 49 00:05:22,030 --> 00:05:23,950 Eu tenho que dizer algo. 50 00:05:25,980 --> 00:05:28,530 Ele algum dia entrará em contato comigo de novo? 51 00:05:28,590 --> 00:05:32,150 Espero que ele nunca entre em contato comigo novamente. 52 00:05:32,210 --> 00:05:34,310 Você sabe por quê? eu sou... 53 00:05:35,820 --> 00:05:38,510 vendo outra pessoa. 54 00:05:45,430 --> 00:05:47,790 Olhe para você, mano. Você parece tão vivo. 55 00:05:48,260 --> 00:05:51,430 Desculpe, mas eu preciso de você para me pagar agora. 56 00:05:52,260 --> 00:05:53,606 - Ah, dinheiro! - Por que você é tão lento? 57 00:05:53,630 --> 00:05:56,230 Vamos! Se apresse. 58 00:06:16,730 --> 00:06:18,410 Ei, mana. Você está aqui. 59 00:06:19,740 --> 00:06:22,220 Eu estou me culpando por toda essa bagunça. 60 00:06:22,290 --> 00:06:25,190 Eu poderia ter cuidado totalmente daquele fantasma antes. 61 00:06:25,740 --> 00:06:27,520 Como diabos você é. 62 00:06:27,580 --> 00:06:29,630 Tenha uma vida já. 63 00:06:32,090 --> 00:06:33,390 Olá, Jun-go. 64 00:06:33,450 --> 00:06:35,930 Estou no meio de algo. 65 00:06:37,030 --> 00:06:38,710 O que? Um trabalho? 66 00:06:43,500 --> 00:06:45,030 Sim, eu irei. 67 00:06:45,420 --> 00:06:47,000 (Estúdio da música Rede de compras de TV) 68 00:06:47,070 --> 00:06:48,140 (Estúdio de Kang Se-ah) 69 00:06:51,550 --> 00:06:53,350 O que diabos é isso? 70 00:06:54,850 --> 00:06:56,070 Ah, você veio. 71 00:06:56,520 --> 00:06:58,050 Aqui está o seu café. 72 00:06:59,050 --> 00:07:00,000 Não há mais café para mim. 73 00:07:00,070 --> 00:07:01,930 - Você pode ficar com isso. - Obrigado. 74 00:07:02,000 --> 00:07:03,086 Eu ouvi isso o negócio está em recessão, 75 00:07:03,110 --> 00:07:04,286 por que você muda o nome da empresa? 76 00:07:04,310 --> 00:07:07,620 Perdão? Você não ordenou que eles fizessem isso? 77 00:07:07,680 --> 00:07:09,680 Eu fiz? Não. 78 00:07:09,750 --> 00:07:11,200 Eu conheço a situação da empresa. 79 00:07:11,270 --> 00:07:12,500 Por que eu faria isso? 80 00:07:12,570 --> 00:07:13,930 Eu também não dei uma ordem. 81 00:07:16,350 --> 00:07:18,270 Kang Se-ah? Quem é ela? 82 00:07:19,230 --> 00:07:22,030 Olá, Jun-go. Quem ordenou isso? 83 00:07:22,800 --> 00:07:23,800 O CEO fez. 84 00:07:23,830 --> 00:07:25,280 Quando foi que eu pedi isso? 85 00:07:25,350 --> 00:07:27,990 Não, quero dizer que o novo CEO fez isso. 86 00:07:28,060 --> 00:07:29,070 O novo... 87 00:07:29,380 --> 00:07:30,470 Novo CEO? 88 00:07:30,540 --> 00:07:33,270 Acabei de receber uma ligação da equipe jurídica. 89 00:07:33,340 --> 00:07:34,700 Então, não tenho certeza. 90 00:07:35,940 --> 00:07:37,310 Uau! 91 00:07:50,800 --> 00:07:54,010 (Estúdio de Kang Se-ah) 92 00:07:55,040 --> 00:07:58,250 Eles já colocaram a placa com meu nome. 93 00:07:59,150 --> 00:08:03,270 O que você pensa que está fazendo para minha empresa? 94 00:08:04,710 --> 00:08:06,110 "Minha empresa?" 95 00:08:07,690 --> 00:08:08,950 Oh, eu vejo. 96 00:08:09,280 --> 00:08:10,900 Você deve ser o ex-CEO. 97 00:08:10,970 --> 00:08:12,650 O que você acabou de dizer? 98 00:08:13,150 --> 00:08:14,160 O ex-CEO? 99 00:08:14,230 --> 00:08:17,830 Você tem toneladas de dívidas sob sua empresa. 100 00:08:19,400 --> 00:08:20,550 Oi pessoal. 101 00:08:21,190 --> 00:08:22,940 Eu sou o novo CEO, Kang Se-ah. 102 00:08:23,010 --> 00:08:24,540 Do que ela está falando? 103 00:08:24,610 --> 00:08:26,270 O que está acontecendo? 104 00:08:26,620 --> 00:08:28,230 Apenas... espere. 105 00:08:28,740 --> 00:08:29,830 Ei, olhe... 106 00:08:30,130 --> 00:08:32,710 Isso é totalmente ridículo. 107 00:08:33,350 --> 00:08:35,110 Que patético! 108 00:08:35,809 --> 00:08:38,730 O dinheiro pode te render qualquer coisa neste país. 109 00:08:38,799 --> 00:08:39,916 Quero meu escritório vazio 110 00:08:39,940 --> 00:08:41,390 até esta tarde. 111 00:08:45,620 --> 00:08:47,950 Que maldita fraude! 112 00:08:51,990 --> 00:08:54,350 Jun-vai! Eu estou aqui. 113 00:08:58,140 --> 00:09:00,620 Caramba. Ele simplesmente desliga na minha cara. 114 00:09:05,860 --> 00:09:07,110 Com licença? 115 00:09:08,290 --> 00:09:09,510 Olá, senhor. 116 00:09:11,060 --> 00:09:12,320 eu... 117 00:09:12,380 --> 00:09:14,300 Deixe-me perguntar uma coisa. 118 00:09:14,890 --> 00:09:17,650 Ouvi dizer que você está contratando um novo FD (Diretor de Andar). 119 00:09:17,720 --> 00:09:19,750 Ah, isso! 120 00:09:21,920 --> 00:09:23,170 A propósito, 121 00:09:23,240 --> 00:09:26,230 você tem experiência nesta linha de trabalho? 122 00:09:28,610 --> 00:09:29,630 De jeito nenhum. 123 00:09:32,090 --> 00:09:33,450 Como foi seu almoço? 124 00:09:33,520 --> 00:09:34,850 É bom ver você. 125 00:09:34,920 --> 00:09:35,990 Quem é ele? 126 00:09:36,050 --> 00:09:38,630 Oh, ele quer a posição FD. 127 00:09:39,210 --> 00:09:40,840 Por que você não diz olá? 128 00:09:40,900 --> 00:09:42,260 Este é o CEO... 129 00:09:43,220 --> 00:09:44,470 Sr. Canção. 130 00:09:45,030 --> 00:09:46,470 Ele é o diretor. 131 00:09:47,210 --> 00:09:48,390 Olá. 132 00:09:49,090 --> 00:09:50,530 Tem alguma experiência? 133 00:09:51,060 --> 00:09:52,260 Não, eu não. 134 00:09:52,330 --> 00:09:54,810 Mas estou disposto a fazer qualquer coisa. 135 00:09:55,130 --> 00:09:57,910 Um novato é um novato. Não importa o que aconteça. 136 00:09:57,980 --> 00:10:00,230 Oh meu Deus! Com o novo chefe, 137 00:10:00,880 --> 00:10:03,280 será tudo uma brincadeira de macaco. 138 00:10:05,400 --> 00:10:08,100 Tchau-du. Apenas mande-o embora. 139 00:10:08,930 --> 00:10:10,070 Mas senhor, 140 00:10:10,960 --> 00:10:13,670 precisamos de alguém para vigiar o site esta noite. 141 00:10:14,690 --> 00:10:15,900 Isso está certo. 142 00:10:15,970 --> 00:10:17,730 - Um turno da noite? - Sim. 143 00:10:18,250 --> 00:10:20,680 Você está acordado para patrulha esta noite? 144 00:10:20,750 --> 00:10:21,870 Um turno noturno? 145 00:10:28,790 --> 00:10:29,850 O que você está fazendo? 146 00:10:29,920 --> 00:10:31,540 Voltem ao trabalho, pessoal. 147 00:10:31,610 --> 00:10:33,150 Vamos, apresse-se. 148 00:10:33,220 --> 00:10:35,080 Você acha é fácil conseguir um emprego? 149 00:10:35,150 --> 00:10:37,310 Pense nisso como uma avaliação. 150 00:10:37,570 --> 00:10:38,870 Sim, senhor. 151 00:10:39,490 --> 00:10:41,430 Eu farei o meu melhor. 152 00:11:44,560 --> 00:11:46,110 Que diabos! 153 00:11:46,510 --> 00:11:49,090 O que você está fazendo aqui tão tarde? 154 00:11:49,160 --> 00:11:50,360 Você consegue me ver? 155 00:11:51,060 --> 00:11:53,310 Claro, eu posso. Saia daqui. 156 00:11:56,890 --> 00:11:59,030 Por que fiquei assustado? 157 00:11:59,890 --> 00:12:01,230 Que aberração! 158 00:12:03,790 --> 00:12:05,390 Você pode ver isso também? 159 00:12:05,690 --> 00:12:06,870 Claro. 160 00:12:11,620 --> 00:12:12,980 Então. Que tal... 161 00:12:19,110 --> 00:12:20,120 (TV misteriosa) 162 00:12:20,190 --> 00:12:21,636 No início dos tempos, apenas a vida após a morte existia. 163 00:12:21,660 --> 00:12:23,040 O mundo do caos. 164 00:12:23,110 --> 00:12:26,160 A ordem começou a tomar forma lentamente 165 00:12:26,230 --> 00:12:28,800 e a vida veio ao mundo. 166 00:12:28,870 --> 00:12:29,760 Em outras palavras, 167 00:12:29,830 --> 00:12:33,200 este mundo nasceu de o ventre da vida após a morte. 168 00:12:33,260 --> 00:12:35,360 Então, em algum lugar do mundo, 169 00:12:35,430 --> 00:12:38,110 há um vestígio do nascimento do mundo. 170 00:12:38,180 --> 00:12:39,730 Assim como temos o umbigo. 171 00:12:39,800 --> 00:12:40,880 Olhe para você. 172 00:12:40,950 --> 00:12:41,990 Sua preguiça não vai ajudar 173 00:12:42,060 --> 00:12:43,520 o negócio. 174 00:12:43,590 --> 00:12:46,320 Não é da sua conta. 175 00:12:46,380 --> 00:12:48,100 - Você vai me bater? - Você quer que eu faça isso? 176 00:12:48,150 --> 00:12:52,520 Pessoal, por que vocês dois sempre briga? 177 00:12:52,580 --> 00:12:54,440 Ele é rude como um idiota 178 00:12:54,510 --> 00:12:57,040 só porque ele se juntou a equipe mais cedo. 179 00:12:57,110 --> 00:12:59,600 Por que você age assim? Você é mais jovem que ele. 180 00:12:59,670 --> 00:13:01,000 Se ele trabalha para manutenção, 181 00:13:01,070 --> 00:13:03,000 ele não deveria estar no turno da noite? 182 00:13:03,070 --> 00:13:04,910 - Ele deveria. - Isso mesmo. 183 00:13:04,980 --> 00:13:06,800 Você é um garoto tão maricas. 184 00:13:06,870 --> 00:13:07,800 Olha quem está falando. 185 00:13:07,870 --> 00:13:09,360 Você nunca será o diretor. 186 00:13:09,430 --> 00:13:10,470 O que você acabou de dizer? 187 00:13:10,540 --> 00:13:12,290 Parem com isso, vocês dois. 188 00:13:12,360 --> 00:13:14,800 Pare de brincar e volte para o escritório 189 00:13:14,870 --> 00:13:17,170 e confira a programação para ensaio. 190 00:13:17,240 --> 00:13:19,720 - Byeong-du, abra a porta. - Sim. 191 00:13:22,400 --> 00:13:24,030 Tenho certeza que ele fugiu. 192 00:13:24,100 --> 00:13:25,110 Eu penso que sim. 193 00:13:25,600 --> 00:13:28,960 Oh, a quem podemos pedir o turno da noite esta noite? 194 00:13:29,030 --> 00:13:30,430 O que está acontecendo? 195 00:13:32,840 --> 00:13:35,190 Você pode se mover um pouco? O que é? 196 00:13:48,790 --> 00:13:51,910 - Oh meu Deus, ele está acordado. - Ele abriu os olhos. 197 00:13:52,270 --> 00:13:53,800 Uau! Fiquei com medo. 198 00:13:53,870 --> 00:13:58,470 Sinto muito. Adormeci enquanto patrulhava. 199 00:14:01,480 --> 00:14:02,550 Ei, você. 200 00:14:02,950 --> 00:14:04,870 Nada aconteceu ontem à noite? 201 00:14:04,940 --> 00:14:06,270 O que? Nada... 202 00:14:06,710 --> 00:14:08,040 Nada aconteceu. Por que? 203 00:14:08,110 --> 00:14:09,790 Oh! Nada. 204 00:14:10,310 --> 00:14:11,770 Ainda quer trabalhar aqui? 205 00:14:11,830 --> 00:14:13,650 Sim, estou oficialmente contratado? 206 00:14:13,720 --> 00:14:16,610 Claro. Mas por enquanto, 207 00:14:16,680 --> 00:14:19,460 Você estará no comando do turno da noite. 208 00:14:19,520 --> 00:14:21,710 - Entendeu? - Huh? 209 00:14:22,720 --> 00:14:24,310 Sim! OK. 210 00:14:24,700 --> 00:14:25,760 OK. 211 00:14:25,820 --> 00:14:27,200 E verifique o que desapareceu 212 00:14:27,270 --> 00:14:29,240 à noite, todas as manhãs. 213 00:14:29,310 --> 00:14:30,430 - OK? - OK. 214 00:14:31,710 --> 00:14:33,510 Pessoal, de volta ao trabalho. 215 00:14:33,570 --> 00:14:35,650 Todos, voltem ao trabalho. 216 00:14:44,820 --> 00:14:47,880 eu tenho certeza muitos de vocês esperaram por isso. 217 00:14:47,950 --> 00:14:52,520 A marca de lingerie feminina, Risa Maria. 218 00:14:52,590 --> 00:14:55,800 Risa Marie produz uma edição limitada a cada 6 meses. 219 00:14:55,870 --> 00:14:57,440 E seu design é único. 220 00:14:57,510 --> 00:14:59,000 Isso está certo. Isso não é lindo? 221 00:14:59,070 --> 00:15:00,800 Como você pode ver, 222 00:15:00,870 --> 00:15:02,840 esse bordado tem uma sensação asiática. 223 00:15:02,910 --> 00:15:06,040 - Isso não é adorável? - É sim! 224 00:15:06,110 --> 00:15:07,720 Você está usando agora? 225 00:15:07,790 --> 00:15:10,840 Três de nós estamos usando agora mesmo. 226 00:15:10,910 --> 00:15:12,086 - Certo. - Eu também estou usando. 227 00:15:12,110 --> 00:15:13,360 Isso faz minha parte superior do corpo 228 00:15:13,430 --> 00:15:15,440 muito mais curvilíneo do que o normal. 229 00:15:15,510 --> 00:15:16,960 - Exatamente. - Depois de tentar isso, 230 00:15:17,030 --> 00:15:18,680 você não pode voltar. 231 00:15:18,750 --> 00:15:19,800 Este é o nosso segredo. 232 00:15:19,870 --> 00:15:21,640 - Isso mesmo. - Não posso concordar mais. 233 00:15:21,710 --> 00:15:25,080 Já que estamos nos sentindo ótimos hoje, 234 00:15:25,150 --> 00:15:26,760 para as senhoras 235 00:15:26,830 --> 00:15:29,480 que estão esperando naquela época do mês, 236 00:15:29,550 --> 00:15:32,600 oferecemos isso como o presente perfeito 237 00:15:32,670 --> 00:15:35,520 para seus amigos ou presentear você mesmo. 238 00:15:35,590 --> 00:15:38,120 - Certo. - Olha que lindo isso. 239 00:15:38,190 --> 00:15:39,710 Veja este desenho. 240 00:15:42,000 --> 00:15:44,390 - Aqui. - Obrigado. 241 00:15:52,470 --> 00:15:54,010 Como você gosta do trabalho? 242 00:15:54,080 --> 00:15:55,790 Como? Seu pequeno punk. 243 00:15:56,300 --> 00:15:57,520 Este lugar é uma piada. 244 00:15:57,590 --> 00:16:00,120 Vamos. Achei que você queria um emprego. 245 00:16:00,190 --> 00:16:01,470 Eles me perguntaram... 246 00:16:02,830 --> 00:16:04,760 para trabalhar no turno da noite todas as malditas noites. 247 00:16:04,830 --> 00:16:05,760 Ei, mano! 248 00:16:05,830 --> 00:16:08,690 Este lugar é muito melhor do que seu pequeno estúdio. 249 00:16:08,760 --> 00:16:09,880 Eles te dão comida, 250 00:16:09,950 --> 00:16:11,270 um lugar para dormir e um bom dinheiro. 251 00:16:13,510 --> 00:16:16,590 Ganhe dinheiro rapidamente, e saldar todas as suas dívidas. 252 00:16:16,950 --> 00:16:19,230 Caramba. A dívida. 253 00:16:21,640 --> 00:16:23,790 - Existe... - Não, não há. 254 00:16:23,850 --> 00:16:25,070 Quero dizer... 255 00:16:25,380 --> 00:16:27,870 Você viu... 256 00:16:29,470 --> 00:16:31,470 algo estranho ontem à noite? 257 00:16:33,480 --> 00:16:35,350 Uma garota maluca entrou. 258 00:16:35,610 --> 00:16:36,610 Uma garota? 259 00:16:37,030 --> 00:16:38,570 - Por que você pergunta? - Oh meu Deus. 260 00:16:38,640 --> 00:16:43,950 (Enciclopédia do Xamanismo) 261 00:17:08,880 --> 00:17:11,630 Esses hambúrgueres de costela são tão bom. 262 00:17:11,690 --> 00:17:13,810 Esta carne enrolada é tão incrível também. 263 00:17:13,880 --> 00:17:15,970 Eu vou comer carne de porco agridoce depois do trabalho. 264 00:17:16,790 --> 00:17:18,550 Eles têm tudo. 265 00:17:18,829 --> 00:17:20,430 Que diabos? 266 00:17:23,480 --> 00:17:24,920 Isso é tão estranho. 267 00:17:26,109 --> 00:17:27,900 Como você pode me ver? 268 00:17:27,970 --> 00:17:30,590 Meus olhos estão funcionando bem. 269 00:17:32,790 --> 00:17:34,150 Eu não estou vivo. 270 00:17:39,840 --> 00:17:41,270 Eu me pergunto por que... 271 00:17:42,670 --> 00:17:45,350 Você está começando agora ter medo de mim, né? 272 00:17:48,020 --> 00:17:49,600 Honestamente, não estou tão assustado. 273 00:17:49,670 --> 00:17:51,430 Está certo? 274 00:17:52,220 --> 00:17:53,550 Tem certeza? 275 00:18:06,880 --> 00:18:08,680 Por que você está fazendo isso comigo? 276 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Ei, você. 277 00:18:10,470 --> 00:18:12,120 Todos que fizeram o turno da noite, 278 00:18:12,190 --> 00:18:14,030 fugiu por minha causa. 279 00:18:14,710 --> 00:18:18,120 Então vá embora, seu maluco. 280 00:18:18,190 --> 00:18:19,510 "Maluco"? 281 00:18:26,990 --> 00:18:28,020 Olhar. 282 00:18:28,090 --> 00:18:31,630 Como você ousa falar comigo assim? 283 00:18:32,210 --> 00:18:34,240 - Pare com isso. - Eu não vou parar, punk. 284 00:18:34,310 --> 00:18:36,080 Você me xingou primeiro, idiota. 285 00:18:36,150 --> 00:18:37,790 Eu disse pare. 286 00:18:38,810 --> 00:18:39,940 Ei. 287 00:18:40,010 --> 00:18:41,770 Pare de me incomodar e saia daqui. 288 00:18:42,950 --> 00:18:44,600 É aqui que eu moro. 289 00:18:44,670 --> 00:18:46,560 Por que este lugar é sua casa? 290 00:18:46,630 --> 00:18:47,670 Não sei. 291 00:18:48,470 --> 00:18:50,470 Eu nem sei meu nome. 292 00:18:50,940 --> 00:18:53,090 Eu não tenho memória de quando eu estava vivo. 293 00:19:03,110 --> 00:19:04,530 Você deve ser um fantasma residual. 294 00:19:07,040 --> 00:19:08,440 Isso está certo. 295 00:19:08,510 --> 00:19:10,650 Eu estou aqui. Mas não porque eu goste daqui. 296 00:19:13,230 --> 00:19:14,430 Que tal Kong-i? 297 00:19:16,640 --> 00:19:18,510 - O que? - Pelo seu nome. 298 00:19:18,580 --> 00:19:20,080 Já que você odeia feijão vermelho, 299 00:19:20,150 --> 00:19:21,930 que tal Kong-i o que significa feijão preto? 300 00:19:23,830 --> 00:19:25,070 Você é um maluco? 301 00:19:25,450 --> 00:19:28,150 Quem você pensa que é me dar um nome assim? 302 00:19:28,520 --> 00:19:30,200 Um nome tão brilhante. 303 00:19:37,160 --> 00:19:40,530 Caramba. Eu tenho um trabalho totalmente maluco em minhas mãos. 304 00:19:43,250 --> 00:19:45,670 Ei, apresse-se para jogar isso. 305 00:19:51,730 --> 00:19:54,320 Por que você está usando o produto estamos filmando? 306 00:19:54,390 --> 00:19:55,760 Serei muito famoso em breve. 307 00:19:55,830 --> 00:19:57,590 Então, preciso me cuidar. 308 00:19:57,660 --> 00:19:59,920 Sim, como diabos você será famoso? 309 00:19:59,990 --> 00:20:02,440 - Diretor de publicidade. - Muito engraçado. 310 00:20:02,510 --> 00:20:04,480 Eu não sou mais o CEO e você está falando merda. 311 00:20:04,550 --> 00:20:06,320 Homem, mano. O que aconteceu com você? 312 00:20:06,390 --> 00:20:08,950 Devemos recuperá-lo não importa o que aconteça. 313 00:20:09,830 --> 00:20:10,950 Aguentar. 314 00:20:12,030 --> 00:20:13,470 Ela finalmente está aqui. 315 00:20:13,900 --> 00:20:15,420 O que eu te disse? 316 00:20:16,470 --> 00:20:18,550 Ela parece suspeita. 317 00:20:19,190 --> 00:20:21,230 Qual é o problema dela? 318 00:20:21,710 --> 00:20:23,280 Por que ela comprou esta empresa 319 00:20:23,350 --> 00:20:24,990 com tantas dívidas? 320 00:20:26,630 --> 00:20:29,040 Deve haver algum motivo. 321 00:20:29,110 --> 00:20:31,090 Você não acha ela está procurando por algo? 322 00:20:33,230 --> 00:20:35,000 - Tire isso primeiro. - Ai! 323 00:20:35,070 --> 00:20:35,990 Que diabos? 324 00:20:36,050 --> 00:20:37,080 Devolva para mim. 325 00:20:37,150 --> 00:20:38,790 Eu tenho que deixar isso ligado por 10 minutos ou mais. 326 00:20:38,830 --> 00:20:40,030 Caramba! 327 00:20:45,430 --> 00:20:46,630 OK. 328 00:20:50,630 --> 00:20:52,950 Vamos dar uma olhada nisso. 329 00:21:16,350 --> 00:21:18,030 Você quase não trabalha. 330 00:21:18,090 --> 00:21:19,310 Um bebê chorão. 331 00:21:20,890 --> 00:21:22,150 Maldito punk. 332 00:21:29,720 --> 00:21:31,730 Você realmente pensou Eu era tão fácil? 333 00:21:45,460 --> 00:21:46,700 Abaixe isso. 334 00:21:46,770 --> 00:21:47,960 Eu tenho isso para você. 335 00:21:48,030 --> 00:21:49,126 Uma arma de feijão vermelho. O que você acha? 336 00:21:49,150 --> 00:21:50,510 Não é romântico? 337 00:21:52,950 --> 00:21:54,766 Você mudou seu cabelo, usando o vestido da empresa. 338 00:21:54,790 --> 00:21:57,110 Agora, roubando a comida da empresa. 339 00:21:57,180 --> 00:21:58,710 Você está maluco? 340 00:21:58,780 --> 00:21:59,790 Fique quieto. 341 00:22:03,780 --> 00:22:05,070 Não coma. 342 00:22:05,140 --> 00:22:06,650 Então por que você está comendo? 343 00:22:07,650 --> 00:22:08,810 Posso comer se quiser. 344 00:22:08,870 --> 00:22:10,390 Porque eu trabalho aqui. 345 00:22:10,690 --> 00:22:12,320 A propósito, você é um fantasma. 346 00:22:12,390 --> 00:22:13,760 Por que você está comendo comida? 347 00:22:13,830 --> 00:22:15,320 Por que você acha que eles colocam comida 348 00:22:15,390 --> 00:22:16,910 na mesa ritual? 349 00:22:18,040 --> 00:22:19,320 Você tem razão. 350 00:22:20,990 --> 00:22:22,110 Dê para mim. 351 00:22:23,760 --> 00:22:24,800 Estou pegando o último. 352 00:22:24,870 --> 00:22:26,550 Não, não, não, não. 353 00:22:30,430 --> 00:22:32,040 Qualquer que seja. Eu não estou comendo. 354 00:22:32,110 --> 00:22:33,750 Não coma então. 355 00:22:45,510 --> 00:22:47,230 Você acabou de me empurrar? 356 00:22:48,310 --> 00:22:49,550 Sim... 357 00:22:52,260 --> 00:22:54,870 Ele está atacando um fantasma agora. 358 00:23:01,910 --> 00:23:03,070 Ei, maluco. 359 00:23:32,270 --> 00:23:33,510 Venha. 360 00:23:38,470 --> 00:23:39,950 Ei, mana. 361 00:23:43,950 --> 00:23:45,780 Você está de folga nos finais de semana? 362 00:23:45,850 --> 00:23:46,850 Eu trabalho todas as noites. 363 00:23:46,910 --> 00:23:48,740 Eu mereço os fins de semana de folga. 364 00:23:48,810 --> 00:23:51,150 É artemísia. Incrível. 365 00:23:52,460 --> 00:23:55,030 Como você está indo no trabalho? 366 00:23:55,100 --> 00:23:56,720 Ganhar dinheiro não é tão fácil. 367 00:23:56,790 --> 00:23:58,790 Estou apenas segurando isso. 368 00:24:00,290 --> 00:24:02,400 Jante antes de ir. 369 00:24:02,470 --> 00:24:04,440 Eu vou fazer você um pouco de macarrão de feijão mais tarde. 370 00:24:04,510 --> 00:24:05,510 Feijão? 371 00:24:05,900 --> 00:24:07,006 Eu não gosto de macarrão de feijão mais. 372 00:24:07,030 --> 00:24:08,550 Eu farei. 373 00:24:11,030 --> 00:24:12,030 Mover. 374 00:24:14,370 --> 00:24:17,250 Deve ter sido difícil no trabalho. 375 00:24:17,320 --> 00:24:19,430 Não exatamente... 376 00:24:20,030 --> 00:24:22,830 mas há um estranho na empresa. 377 00:24:25,990 --> 00:24:27,430 Você sabe o que... 378 00:24:29,710 --> 00:24:31,570 Você não veio apenas para me ver, não é? 379 00:24:35,150 --> 00:24:36,610 Toquei num fantasma ontem. 380 00:24:38,110 --> 00:24:39,110 O que? 381 00:24:40,510 --> 00:24:43,720 O fantasma veio até mim assim e chegou perto de mim. 382 00:24:43,790 --> 00:24:46,680 Então, eu a empurrei. 383 00:24:46,750 --> 00:24:49,150 Mas eu toquei nela enquanto eu a empurrava. 384 00:24:49,220 --> 00:24:50,640 Quando eu a toquei, 385 00:24:50,710 --> 00:24:52,020 minhas mãos pareciam... 386 00:24:52,290 --> 00:24:55,090 De qualquer forma, não parecia tão estranho. 387 00:24:55,750 --> 00:24:57,640 Não é grande coisa tocar em um 388 00:24:57,710 --> 00:25:00,350 já que você já pode ver fantasmas. 389 00:25:00,790 --> 00:25:02,240 Desde quando você se tornou 390 00:25:02,310 --> 00:25:03,910 tão sério sobre isso? 391 00:25:11,850 --> 00:25:14,930 Quantas vezes eu tenho que te contar? 392 00:25:15,000 --> 00:25:18,140 Eu não entendo muito bem o que você disse. 393 00:25:18,210 --> 00:25:19,960 - Tchau-du. - Sim. 394 00:25:20,030 --> 00:25:21,690 Você não quer dirigir seu próprio filme? 395 00:25:23,690 --> 00:25:25,230 Claro, eu quero. 396 00:25:27,230 --> 00:25:29,790 - Você está me ignorando? - Não, senhor. 397 00:25:30,550 --> 00:25:31,990 Sente-se primeiro. 398 00:25:35,110 --> 00:25:36,400 Para fazer isso, 399 00:25:36,470 --> 00:25:38,900 temos que nos livrar de Kang Se-ah primeiro. 400 00:25:38,960 --> 00:25:41,980 Se um novato como ela dirige a empresa, 401 00:25:42,040 --> 00:25:43,750 isso funcionaria corretamente? 402 00:25:44,150 --> 00:25:45,590 Você está certo. 403 00:25:45,860 --> 00:25:49,220 Eu estou dizendo que você apenas faça o que eu lhe disser para fazer. 404 00:25:49,290 --> 00:25:50,200 O que? 405 00:25:50,270 --> 00:25:51,910 De agora em diante, 406 00:25:51,980 --> 00:25:55,430 você observa cada movimento dela 407 00:25:55,800 --> 00:25:57,110 e informe-me. 408 00:25:58,450 --> 00:25:59,450 Sim, senhor. 409 00:25:59,890 --> 00:26:01,030 Tchau-du. 410 00:26:01,790 --> 00:26:03,150 Eu confio em você, ok? 411 00:26:17,210 --> 00:26:18,280 (Gyeongsangnam-do) 412 00:26:18,350 --> 00:26:19,460 (Jeollabuk-do) 413 00:26:19,530 --> 00:26:20,550 (Gangwon-do) 414 00:26:21,670 --> 00:26:24,070 O único lugar que sobrou... 415 00:26:25,190 --> 00:26:26,630 deve ser este lugar. 416 00:26:31,490 --> 00:26:32,870 Só um segundo. 417 00:26:35,790 --> 00:26:36,990 Por favor, entre. 418 00:26:39,230 --> 00:26:40,590 Chefe. Vamos. 419 00:26:44,150 --> 00:26:46,120 Você deveria pelo menos fingir 420 00:26:46,190 --> 00:26:48,070 ouvir seu funcionário. 421 00:26:48,450 --> 00:26:51,310 - O que é? - O que... 422 00:26:51,970 --> 00:26:53,286 Quantas vezes eu tenho para te contar? 423 00:26:53,310 --> 00:26:55,170 Eu posso ouvir você. 424 00:26:55,240 --> 00:26:56,270 Claro. 425 00:26:56,610 --> 00:26:59,330 Eu te disse que temos um ensaio de câmera. 426 00:26:59,400 --> 00:27:01,470 - Isso é hoje. - Ah, isso! 427 00:27:03,910 --> 00:27:05,150 Vamos. 428 00:27:10,710 --> 00:27:11,950 Sr. Canção. 429 00:27:13,190 --> 00:27:15,660 Estou cansado porque trabalhei muito. 430 00:27:15,730 --> 00:27:18,960 Você continuou falando sobre a câmera com resolução 8K, 431 00:27:19,030 --> 00:27:20,670 então aprovei no ensaio. 432 00:27:21,070 --> 00:27:23,430 - Você sabe disso? - Eu sim, de fato. 433 00:27:23,870 --> 00:27:25,030 Quero dizer. 434 00:27:25,090 --> 00:27:26,410 Sim, senhora. 435 00:27:26,470 --> 00:27:28,470 Como você era CEO antes, 436 00:27:28,750 --> 00:27:32,870 Estou esperando que você tome cuidar bem da minha empresa. 437 00:27:36,190 --> 00:27:37,230 Sr. Canção. 438 00:27:37,840 --> 00:27:39,550 Ei, ei! 439 00:27:42,230 --> 00:27:43,670 "Você sabe disso?" 440 00:27:46,910 --> 00:27:48,080 Hoje em dia, o 8K é melhor 441 00:27:48,150 --> 00:27:50,010 para vídeos de compras em casa. 442 00:27:50,710 --> 00:27:53,000 Como a câmera 8K tem uma resolução tão alta, 443 00:27:53,070 --> 00:27:55,000 as pessoas dizem isso até atira em fantasmas. 444 00:27:55,070 --> 00:27:57,710 Uau, esta câmera pode filmar fantasmas. 445 00:27:57,780 --> 00:27:59,790 Pare de falar bobagem. 446 00:28:00,130 --> 00:28:01,640 Vamos fazer alguns testes. 447 00:28:01,710 --> 00:28:03,280 Vamos começar. 448 00:28:03,350 --> 00:28:05,670 - Prepare-se. - Você poderia se mover? 449 00:28:10,390 --> 00:28:13,430 Quando você estiver pronto, O pessoal deveria estar fora. 450 00:28:18,350 --> 00:28:19,870 Olá pessoal! 451 00:28:19,940 --> 00:28:21,406 O churrasco de porco voltou após 3 meses. 452 00:28:21,430 --> 00:28:25,030 - "Unnie Porco Churrasco!" - É o meu favorito de todos os tempos. 453 00:28:25,420 --> 00:28:27,240 é melhor eu terminar antes que o maluco chegue aqui. 454 00:28:27,310 --> 00:28:28,560 Você pode aproveitar isso em casa 455 00:28:28,630 --> 00:28:31,590 e é tão simples de cozinhar. 456 00:28:34,110 --> 00:28:36,240 Hoje temos um convidado em nosso estúdio 457 00:28:36,310 --> 00:28:39,950 quem fez essa receita... 458 00:28:40,550 --> 00:28:43,560 É por isso esta carne é tão macia. 459 00:28:43,630 --> 00:28:46,620 Ao longo de vários anos, tive muitos comerciais de churrasco. 460 00:28:46,690 --> 00:28:48,960 Mas essa carne realmente derrete 461 00:28:49,030 --> 00:28:52,350 na boca como manteiga. 462 00:29:07,390 --> 00:29:08,550 Sinto muito. 463 00:29:08,950 --> 00:29:10,410 Achei que você estava no escritório. 464 00:29:13,850 --> 00:29:15,160 (Formulário de inscrição) 465 00:29:15,230 --> 00:29:16,240 Estamos no mesmo barco. 466 00:29:16,310 --> 00:29:17,200 Com licença? 467 00:29:17,270 --> 00:29:19,320 Você é um novo contratado. 468 00:29:19,390 --> 00:29:21,830 Eu sou o novo CEO. 469 00:29:22,730 --> 00:29:24,570 Oh, eu vejo. Isso está certo. 470 00:29:26,170 --> 00:29:28,070 Está tudo bem? 471 00:29:28,910 --> 00:29:31,760 Exceto para trabalhar à noite todos os dias, 472 00:29:31,830 --> 00:29:32,880 está tudo bem. 473 00:29:32,950 --> 00:29:35,500 Ouvi dizer que você é o único quem poderia fazer isso, 474 00:29:35,570 --> 00:29:37,970 porque outros desistem imediatamente. 475 00:29:39,090 --> 00:29:40,810 Alguma opinião sobre isso? 476 00:29:40,880 --> 00:29:42,060 Não tenho certeza. 477 00:29:42,120 --> 00:29:44,440 Eles só têm medo de fantasmas. 478 00:29:44,950 --> 00:29:45,950 Certo. 479 00:29:46,790 --> 00:29:47,790 O que? 480 00:29:50,150 --> 00:29:53,120 Quer dizer, todo o pessoal sabe disso. 481 00:29:53,190 --> 00:29:55,960 Por que você está tão surpreso? 482 00:29:56,030 --> 00:29:57,590 Ouvi dizer que você pode ver fantasmas. 483 00:29:58,790 --> 00:30:00,960 - Jun-go me contou. - Jun-go, aquele filho da... 484 00:30:01,030 --> 00:30:02,310 Desculpe por isso. 485 00:30:05,520 --> 00:30:06,560 Isso é verdade? 486 00:30:06,630 --> 00:30:09,750 Isso é ridículo. Não existem fantasmas. 487 00:30:14,950 --> 00:30:17,430 Você está escondendo algo de mim. 488 00:30:19,830 --> 00:30:20,920 Estou certo? 489 00:30:20,980 --> 00:30:23,490 Ei. O que você está fazendo aqui? 490 00:30:23,560 --> 00:30:26,040 Eu perguntei o que você está fazendo. 491 00:30:26,110 --> 00:30:27,446 Eu estava verificando para ver se ela estiver lá. 492 00:30:27,470 --> 00:30:29,490 Você estava escutando na conversa deles. 493 00:30:29,560 --> 00:30:32,400 Você é apenas um espião da cabeça aos pés. 494 00:30:32,470 --> 00:30:33,400 Você sabe disso? 495 00:30:33,470 --> 00:30:35,910 Quando eu ouvi? 496 00:30:37,710 --> 00:30:40,510 Ela deve estar em algumas tarefas importantes. 497 00:30:41,110 --> 00:30:42,730 Voltarei mais tarde. 498 00:30:42,790 --> 00:30:43,990 Vejo você por aí. 499 00:30:50,150 --> 00:30:53,030 Senhora. Min-seo está pronto para as filmagens. 500 00:30:57,920 --> 00:31:00,280 Min-seo será nosso modelo de adaptação hoje. 501 00:31:00,350 --> 00:31:01,840 Ela é uma influenciadora famosa. 502 00:31:01,910 --> 00:31:05,430 - E? - E ela é amiga do CEO. 503 00:31:05,900 --> 00:31:08,980 Então, ela perguntou especialmente a ela para o lançamento. 504 00:31:09,050 --> 00:31:10,630 - Uma amiga dela? - Sim. 505 00:31:10,700 --> 00:31:11,830 Você sabe... 506 00:31:12,090 --> 00:31:13,930 Ela parece toda glamorosa, 507 00:31:13,990 --> 00:31:16,700 mas ela perdeu os pais quando ela era pequena. 508 00:31:16,770 --> 00:31:18,880 Então, o CEO assume cuidado especial com ela. 509 00:31:18,950 --> 00:31:21,800 Hmm, vocês dois parecem para compartilhar tudo. 510 00:31:21,870 --> 00:31:22,950 O que? 511 00:31:24,110 --> 00:31:27,520 Ah! Você diz ao CEO sobre tudo também. 512 00:31:27,590 --> 00:31:28,640 Sobre o quê? 513 00:31:28,710 --> 00:31:31,440 É melhor você cuidar da sua boca, seu idiota. 514 00:31:31,510 --> 00:31:33,290 - Você é um canalha. - Não fui eu. 515 00:31:33,360 --> 00:31:36,070 Tem alguém aí? Qualquer pessoa? 516 00:31:37,400 --> 00:31:38,280 O que é que foi isso? 517 00:31:38,350 --> 00:31:40,110 Não me pergunte. Vá verificar. 518 00:31:49,390 --> 00:31:50,430 Min-seo. 519 00:31:51,150 --> 00:31:52,510 Qual é o problema? 520 00:31:55,150 --> 00:31:57,120 O que você está fazendo? Pare ela. 521 00:31:57,190 --> 00:31:59,680 - Faça ela parar. - Pare de me pressionar. 522 00:31:59,750 --> 00:32:01,270 Bem, você é o FD 523 00:32:05,530 --> 00:32:06,670 Sra. 524 00:32:06,930 --> 00:32:09,330 Por favor, pare de cortar essa coisa. 525 00:32:10,710 --> 00:32:12,880 Ela está possuída ou algo assim? 526 00:32:12,950 --> 00:32:14,230 Um fantasma? 527 00:32:15,270 --> 00:32:16,550 Oh meu Deus. 528 00:32:17,070 --> 00:32:18,690 O que há de errado com ela? 529 00:32:18,760 --> 00:32:19,920 Muito ruim! 530 00:32:19,990 --> 00:32:20,990 Não foi você? 531 00:32:21,040 --> 00:32:22,046 Você está voltando para mim, 532 00:32:22,070 --> 00:32:22,920 por não deixar você tocá-los. 533 00:32:22,990 --> 00:32:25,040 - Não sou eu. - Então o que há de errado com ela? 534 00:32:25,110 --> 00:32:26,870 Como devo saber disso? 535 00:32:26,940 --> 00:32:28,970 Eu não estava falando com você, cale a boca. 536 00:32:34,970 --> 00:32:36,190 Ligue para o 911! 537 00:32:36,720 --> 00:32:38,950 Min-seo! Você está bem? 538 00:32:41,870 --> 00:32:43,090 O que você está fazendo? 539 00:32:43,150 --> 00:32:44,620 Seu corpo está frio. 540 00:32:44,690 --> 00:32:45,640 Traga algo para cobri-la. 541 00:32:45,710 --> 00:32:46,750 Ok, eu vou. 542 00:32:48,470 --> 00:32:50,270 - Min-seo. - Ela está com frio. 543 00:32:50,910 --> 00:32:52,550 Ela está congelando. 544 00:32:53,430 --> 00:32:56,390 Eu realmente não tenho nada para fazer com isso. 545 00:32:57,310 --> 00:32:59,550 Então, deve haver outro fantasma 546 00:32:59,840 --> 00:33:01,880 em torno disso afetou Min-seo. 547 00:33:01,940 --> 00:33:05,070 - Como você sabe disso? - Eu tenho meu pressentimento. 548 00:33:05,830 --> 00:33:07,840 Você deve sentir isso já que você é um fantasma. 549 00:33:07,910 --> 00:33:09,250 Vá e procure agora. 550 00:33:10,910 --> 00:33:12,850 Por que eu tenho que seguir seu pedido? 551 00:33:16,090 --> 00:33:19,450 - Você quer um pouco mais disso? - Tudo bem, tudo bem. 552 00:33:19,510 --> 00:33:20,910 Quão barato. 553 00:33:32,750 --> 00:33:34,830 - Vaia! - O que você está fazendo? 554 00:33:35,680 --> 00:33:36,800 Você parece feio. 555 00:33:47,190 --> 00:33:48,190 Caramba! 556 00:33:48,550 --> 00:33:49,750 Isso é assustador. 557 00:33:56,030 --> 00:33:57,110 Isso fede. 558 00:33:58,150 --> 00:33:59,630 Os fantasmas também peidam? 559 00:34:00,230 --> 00:34:03,030 O que... Eu quis dizer o cheiro acre. 560 00:34:04,310 --> 00:34:06,850 Já que você comeu tanto, Eu não ficaria surpreso. 561 00:34:16,260 --> 00:34:17,350 O que há de errado? 562 00:34:17,630 --> 00:34:18,710 Seriamente. 563 00:34:20,070 --> 00:34:21,310 Caramba! 564 00:34:22,790 --> 00:34:24,310 Funciona agora. 565 00:34:44,710 --> 00:34:47,630 Esse deve ser o espírito isso chegou a Min-seo. 566 00:34:49,110 --> 00:34:50,350 Eu vejo. 567 00:34:52,440 --> 00:34:53,530 Por que você não faz alguma coisa? 568 00:34:53,590 --> 00:34:55,830 Vá, fale com ela ou algo assim. 569 00:34:56,150 --> 00:34:58,600 Não, sou introvertido. Eu sou tímido. 570 00:34:58,670 --> 00:35:00,280 Você vai falar com ela. 571 00:35:00,350 --> 00:35:02,190 Você está pedindo porcaria. 572 00:35:02,910 --> 00:35:05,160 Cuidado com a boca. Você está sendo rude com um fantasma. 573 00:35:05,230 --> 00:35:07,230 Eu também sou um fantasma. Apenas vá. 574 00:35:09,270 --> 00:35:10,350 Ah, droga! 575 00:35:17,830 --> 00:35:18,910 Com licença. 576 00:35:22,990 --> 00:35:24,270 Prazer em conhecê-lo. 577 00:35:25,110 --> 00:35:26,230 Ei. 578 00:35:32,590 --> 00:35:33,870 Olá? 579 00:35:37,510 --> 00:35:39,840 Uau, ela está olhando para mim. 580 00:35:39,910 --> 00:35:41,110 Bem... 581 00:35:42,790 --> 00:35:44,150 Você pode me dizer 582 00:35:44,610 --> 00:35:47,630 qual é o seu relacionamento com Min-seo? 583 00:35:49,630 --> 00:35:51,670 Éramos amigos. 584 00:35:53,110 --> 00:35:54,390 Ah, amigos. 585 00:35:54,460 --> 00:35:55,820 Eles eram amigos. 586 00:35:59,910 --> 00:36:02,870 Por que você está fazendo isso para seu amigo? 587 00:36:04,530 --> 00:36:05,810 Eu não sei por quê. 588 00:36:08,190 --> 00:36:09,680 Eu só quero desejar 589 00:36:09,750 --> 00:36:12,080 seu 24º aniversário que está chegando em breve. 590 00:36:12,150 --> 00:36:14,950 Tudo que fiz foi me aproximar dela. 591 00:36:18,150 --> 00:36:20,470 Então ela ficou assim. 592 00:36:27,590 --> 00:36:29,670 A comemoração é boa 593 00:36:30,060 --> 00:36:31,800 mas você poderia partir para ela... 594 00:36:31,870 --> 00:36:35,150 Não!, Não! Eu não quero! 595 00:36:37,830 --> 00:36:39,750 Dê-me a arma de feijão vermelho. 596 00:36:55,470 --> 00:36:56,560 Você age como um exorcista 597 00:36:56,630 --> 00:36:58,230 com aquele estúpido feijão vermelho. 598 00:36:58,550 --> 00:36:59,670 Olhe para você. 599 00:37:00,110 --> 00:37:02,280 Você pensou todos os fantasmas são legais como eu? 600 00:37:02,350 --> 00:37:04,510 Você tem que enfrentar um desagradável. 601 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 Existem bons e desagradáveis? 602 00:37:07,270 --> 00:37:08,590 Como Ramyun? 603 00:37:09,590 --> 00:37:11,446 O que estou dizendo é pare de brincar com o fantasma. 604 00:37:11,470 --> 00:37:13,990 Ou Min-seo estará em perigo. 605 00:37:15,510 --> 00:37:16,510 Qualquer que seja. 606 00:37:16,870 --> 00:37:18,470 Eu não me importo mais! 607 00:37:18,870 --> 00:37:21,110 O que... 608 00:37:36,660 --> 00:37:37,870 Ei, novato. 609 00:37:38,870 --> 00:37:40,870 Você pode ver fantasmas, certo? 610 00:37:41,430 --> 00:37:43,840 Eu te disse que não. Isso é impossível. 611 00:37:43,910 --> 00:37:47,030 Eu vi você conversando com um fantasma. 612 00:37:50,280 --> 00:37:52,610 Multar. Eu os vejo e isso é tudo. 613 00:37:54,590 --> 00:37:56,130 Se você puder vê-los, 614 00:37:56,470 --> 00:37:58,230 isso significa você poderia afugentá-los. 615 00:37:58,290 --> 00:38:01,200 Senhora, isso não é fácil como parece. 616 00:38:01,270 --> 00:38:02,310 Vamos. 617 00:38:04,490 --> 00:38:06,160 Você não quer manter o emprego? 618 00:38:06,230 --> 00:38:08,840 Ah, você não deveria trazer isso agora. 619 00:38:08,910 --> 00:38:10,160 Estou magoado. 620 00:38:10,230 --> 00:38:11,780 Para ser franco, 621 00:38:11,850 --> 00:38:14,040 Trabalho aqui para pagar minha dívida. 622 00:38:14,110 --> 00:38:16,480 Eu vejo fantasmas com mais frequência do que pessoas. 623 00:38:16,550 --> 00:38:19,190 - Assistir a um filme de fantasmas seria... - Ok, entendi. 624 00:38:19,250 --> 00:38:20,326 Processarei sua demissão 625 00:38:20,350 --> 00:38:21,910 como você desejar. 626 00:38:22,950 --> 00:38:24,400 Espere, senhora. 627 00:38:24,470 --> 00:38:25,680 Só porque 628 00:38:25,750 --> 00:38:28,200 Eu disse que isso não significa Estou desistindo agora. 629 00:38:28,260 --> 00:38:30,140 - Eu só estou... - Então... 630 00:38:30,210 --> 00:38:32,030 Faça algo a respeito. 631 00:38:33,670 --> 00:38:35,950 - Se apresse. - Tudo bem. 632 00:38:36,250 --> 00:38:37,750 Multar. Eu farei. 633 00:38:44,950 --> 00:38:46,760 Pare de me empurrar, você está me assustando. 634 00:38:46,830 --> 00:38:47,890 Sra. 635 00:38:47,960 --> 00:38:50,040 Há algum amigo morto 636 00:38:50,110 --> 00:38:51,800 quem era bom com tesoura? 637 00:38:51,870 --> 00:38:53,350 Um designer ou... 638 00:38:54,710 --> 00:38:56,710 algo relacionado a isso? 639 00:38:57,110 --> 00:38:59,030 Tente pensar, Min-seo. 640 00:39:01,510 --> 00:39:02,850 Não tenho certeza. 641 00:39:02,920 --> 00:39:05,150 Eu não tenho muitos amigos. 642 00:39:06,710 --> 00:39:08,870 Além de um amigo que morreu... 643 00:39:09,830 --> 00:39:10,910 Olá. 644 00:39:11,340 --> 00:39:13,280 Você pode me dizer o que você quer fazer 645 00:39:13,350 --> 00:39:15,710 com seu amigo? 646 00:39:16,790 --> 00:39:19,440 Eu tenho uma coisa, porém. 647 00:39:19,510 --> 00:39:20,520 Você faz? 648 00:39:20,590 --> 00:39:22,350 Diga-me. Eu vou te ajudar. 649 00:39:25,320 --> 00:39:26,360 Você poderia? 650 00:39:26,430 --> 00:39:29,990 Eu mentiria para um companheiro fantasma? 651 00:39:34,670 --> 00:39:36,150 Na verdade, 652 00:39:37,390 --> 00:39:39,070 quando eu estava vivo 653 00:39:39,830 --> 00:39:42,110 eu queria... 654 00:39:42,590 --> 00:39:44,870 ir às compras com ela. 655 00:39:46,870 --> 00:39:48,310 Compras? 656 00:39:49,150 --> 00:39:50,350 Sim. 657 00:39:53,410 --> 00:39:55,070 Paro de cortar. 658 00:39:58,170 --> 00:40:00,350 - Como você fez isso? - O que? 659 00:40:01,340 --> 00:40:03,030 Eu não fiz nada. 660 00:40:03,950 --> 00:40:06,430 Você só fala por alguns minutos. 661 00:40:06,750 --> 00:40:09,950 Novato. Você pode realmente exorcizar? 662 00:40:11,550 --> 00:40:12,560 Eu penso que sim. 663 00:40:12,630 --> 00:40:14,870 Min-seo. Ele é nosso funcionário. 664 00:40:15,270 --> 00:40:17,990 - Ele pode ver fantasmas. - Realmente? 665 00:40:33,210 --> 00:40:35,750 - Por favor, aproveite. - Obrigado. 666 00:40:39,890 --> 00:40:42,740 Então o espírito do meu amigo... 667 00:40:42,810 --> 00:40:44,200 tem ficado comigo 668 00:40:44,270 --> 00:40:47,350 ir às compras antes do meu aniversário de 24 anos? 669 00:40:47,710 --> 00:40:49,950 Ela queria te dar um presente. 670 00:40:50,820 --> 00:40:52,270 Que fofo. 671 00:40:55,470 --> 00:40:58,610 Mas nós só compramos perfume e ferramentas de maquiagem. 672 00:40:58,680 --> 00:41:00,760 Não recebemos nenhuma roupa. 673 00:41:01,130 --> 00:41:03,040 Eu cortei todas as minhas roupas 674 00:41:03,110 --> 00:41:03,940 e precisava conseguir alguns. 675 00:41:04,010 --> 00:41:05,770 Eu tenho roupas para ela. 676 00:41:06,310 --> 00:41:07,510 Oh sim. 677 00:41:08,230 --> 00:41:10,070 Ela disse que tem um. 678 00:41:10,590 --> 00:41:11,750 Ela faz? 679 00:41:12,220 --> 00:41:13,310 Sim. 680 00:41:14,350 --> 00:41:15,280 Isso é estranho. 681 00:41:15,350 --> 00:41:16,416 Eu não tenho nenhum sobrando além 682 00:41:16,440 --> 00:41:18,280 o que estou vestindo. 683 00:41:18,350 --> 00:41:20,310 cortei o resto da minha... 684 00:41:21,670 --> 00:41:22,790 Ah! 685 00:41:23,310 --> 00:41:26,990 A propósito, por que comecei cortando roupas? 686 00:41:28,830 --> 00:41:30,510 Deixe-me explicar. 687 00:41:32,630 --> 00:41:34,286 Fantasmas mantêm seus hábitos quando eles estavam vivos. 688 00:41:34,310 --> 00:41:37,010 E seus hábitos são transferidos para um próximo a eles. 689 00:41:38,400 --> 00:41:40,870 Isso significa seu amigo aqui deve ter sido 690 00:41:40,940 --> 00:41:43,990 muito bom com tesoura antes de ela morrer. 691 00:41:45,270 --> 00:41:46,280 Olhe para você. 692 00:41:46,350 --> 00:41:48,240 Você é muito melhor do que uma cartomante. 693 00:41:48,310 --> 00:41:49,320 Sim eu sou. 694 00:41:49,390 --> 00:41:52,080 Você está dizendo isso o fantasma está aqui. 695 00:41:52,150 --> 00:41:53,510 Exatamente. 696 00:41:54,190 --> 00:41:55,400 Isso é incrível. 697 00:41:55,470 --> 00:41:57,920 Por favor diga a ela Agradeço a ela pelos presentes. 698 00:41:57,990 --> 00:42:00,090 Ela disse obrigada. Você pode ouvir isso? 699 00:42:00,750 --> 00:42:01,910 E... 700 00:42:02,160 --> 00:42:04,870 Você poderia perguntar o nome dela para mim? 701 00:42:05,510 --> 00:42:07,590 Eu realmente não tenho a menor ideia. 702 00:42:08,670 --> 00:42:11,830 Acho que isso é mais que suficiente. 703 00:42:12,870 --> 00:42:15,320 Ela não precisa saber meu nome. 704 00:42:15,390 --> 00:42:16,510 OK. 705 00:42:17,990 --> 00:42:19,930 Ela não quer para lhe dizer o nome dela. 706 00:42:24,470 --> 00:42:27,360 Agora você realizou seu desejo neste mundo, 707 00:42:27,430 --> 00:42:30,110 você vai deixar Min-seo para sempre? 708 00:42:42,010 --> 00:42:43,230 O que há de errado? 709 00:42:46,110 --> 00:42:48,350 Você está com dor de estômago? 710 00:43:02,190 --> 00:43:05,150 (A Dinâmica de Geomancia e Xamanismo) 711 00:43:21,280 --> 00:43:22,960 Aí está. 712 00:43:24,360 --> 00:43:28,040 Ela e eu estamos procurando pela mesma coisa. 713 00:43:30,400 --> 00:43:31,480 Diretor. 714 00:43:33,320 --> 00:43:36,440 - Algo aconteceu. - O que é agora? 715 00:43:37,640 --> 00:43:39,610 - Só nos resta um. - Isso mesmo. 716 00:43:39,680 --> 00:43:40,850 Dê uma olhada. 717 00:43:40,920 --> 00:43:42,300 Estamos conseguindo... 718 00:43:42,370 --> 00:43:45,610 Isso nunca foi esgotado assim. 719 00:43:45,680 --> 00:43:48,320 Não perca a chance e a receita. 720 00:43:48,380 --> 00:43:51,200 É por isso que nos deram um emprego. 721 00:43:51,450 --> 00:43:54,090 Por que isso está acontecendo tão de repente? 722 00:43:54,470 --> 00:43:56,160 Você já ouviu falar... 723 00:43:58,680 --> 00:44:01,040 Apenas cuspa já. 724 00:44:02,600 --> 00:44:03,936 Você já ouviu falar quando fantasmas são capturados pela câmera 725 00:44:03,960 --> 00:44:06,440 o projeto será um grande sucesso? 726 00:44:06,800 --> 00:44:10,530 Certo, isso é bastante comum em nossa linha de trabalho. 727 00:44:10,600 --> 00:44:12,440 Sinto muito por isso, senhor. 728 00:44:20,560 --> 00:44:22,880 O elenco era uma família de quatro pessoas. 729 00:44:26,660 --> 00:44:27,880 Olhar. 730 00:44:28,800 --> 00:44:30,050 O que... 731 00:44:30,120 --> 00:44:31,800 São cinco pessoas. 732 00:44:32,290 --> 00:44:34,690 Aquela câmera do ensaio. 733 00:44:38,250 --> 00:44:39,790 Temos um fantasma em nossa câmera. 734 00:45:02,250 --> 00:45:03,480 Maluco. 735 00:45:04,360 --> 00:45:05,580 Ei, maluco! 736 00:45:05,650 --> 00:45:06,920 Ah, droga! 737 00:45:08,830 --> 00:45:10,490 Você teve um pesadelo ou algo assim? 738 00:45:11,960 --> 00:45:13,970 Você pode parar de me assustar assim? 739 00:45:17,010 --> 00:45:18,760 Os fantasmas também têm unhas? 740 00:45:18,830 --> 00:45:20,590 Cuide da sua vida. 741 00:45:21,400 --> 00:45:23,450 Você tem certeza que o fantasma disse 742 00:45:23,520 --> 00:45:25,680 ela queria ir às compras com a amiga dela? 743 00:45:25,740 --> 00:45:27,600 Tenho certeza disso. 744 00:45:28,180 --> 00:45:29,220 O que há de errado? 745 00:45:31,640 --> 00:45:32,770 Estamos com problemas. 746 00:45:32,840 --> 00:45:34,970 Acho que ela nos enganou para sempre. 747 00:45:35,040 --> 00:45:36,960 Eu penso ela não nos deixará tão facilmente. 748 00:45:37,030 --> 00:45:38,160 O que? 749 00:45:38,720 --> 00:45:39,940 Isso é estranho. 750 00:45:40,010 --> 00:45:41,450 Tenho certeza de que estou certo. 751 00:45:42,640 --> 00:45:43,800 Eles parecem ter a mesma idade. 752 00:45:43,840 --> 00:45:45,490 Então, eles devem ser amigos. 753 00:45:45,560 --> 00:45:48,010 Por que ela tinha que aparecer agora? 754 00:45:48,080 --> 00:45:51,280 Está certo antes do aniversário de 24 anos de Min-seo. 755 00:46:01,650 --> 00:46:04,270 - Sim, senhora. - Você disse que o fantasma havia sumido! 756 00:46:04,340 --> 00:46:06,580 Min-seo começou a cortar novamente. 757 00:46:07,360 --> 00:46:08,520 Ela desligou. 758 00:46:09,000 --> 00:46:11,480 Oh não. Ela vai me matar. 759 00:46:12,480 --> 00:46:14,130 Que tipo de empresa é essa? 760 00:46:14,200 --> 00:46:17,360 Um chefe mal-humorado e um fantasma mal-humorado. 761 00:46:17,620 --> 00:46:19,540 Você está falando de mim? 762 00:46:21,000 --> 00:46:23,530 Kong-i. Acho que é melhor largar este emprego. 763 00:46:23,600 --> 00:46:25,520 - Este lugar é horrível. - O que? 764 00:46:25,770 --> 00:46:27,050 Pare com isso agora mesmo. 765 00:46:27,120 --> 00:46:29,030 Ufa! O que eu esperava de você? 766 00:46:29,100 --> 00:46:30,410 Quando? Quando você vai desistir? 767 00:46:30,480 --> 00:46:32,530 - Não sei. - Você já está saindo? 768 00:46:32,600 --> 00:46:33,530 Estou ficando com dor de cabeça. 769 00:46:33,600 --> 00:46:35,690 Então, estou tomando um pouco de ar fresco. 770 00:46:35,760 --> 00:46:37,170 Você deveria desistir o mais rápido possível. 771 00:46:37,240 --> 00:46:38,170 Os fantasmas nunca dormem? 772 00:46:38,240 --> 00:46:39,680 Vá dormir um pouco. 773 00:46:46,080 --> 00:46:48,040 - Olá, mana. - Ah, ei você. 774 00:46:49,440 --> 00:46:51,680 Por que você não está no trabalho? 775 00:46:51,750 --> 00:46:54,580 Quem se importa? Está um caos lá agora. 776 00:46:54,640 --> 00:46:56,650 - O que está acontecendo? - Vamos entrar primeiro. 777 00:47:01,600 --> 00:47:02,960 Eu me pergunto... 778 00:47:03,020 --> 00:47:06,140 por que aquele fantasma está pendurado perto de Min-seo? 779 00:47:06,800 --> 00:47:08,560 Isso eu não sei. 780 00:47:10,640 --> 00:47:11,800 É difícil. 781 00:47:13,530 --> 00:47:15,170 De qualquer forma, os espíritos normalmente vagam 782 00:47:15,240 --> 00:47:17,480 ao redor deste mundo por um tempo 783 00:47:17,960 --> 00:47:20,200 e partir para a vida após a morte. 784 00:47:20,880 --> 00:47:22,530 Quando não o fazem, 785 00:47:22,600 --> 00:47:25,560 é porque eles são de alguma forma ligado ao nosso mundo. 786 00:47:26,720 --> 00:47:28,080 Por exemplo, 787 00:47:28,680 --> 00:47:31,400 um arrependimento que não foi resolvido. 788 00:47:31,840 --> 00:47:32,920 Um arrependimento. 789 00:47:34,560 --> 00:47:35,640 Uma gravata? 790 00:47:38,200 --> 00:47:41,400 Espíritos partem assim que o empate for desfeito. 791 00:47:49,880 --> 00:47:51,680 Espero que isso ajude. 792 00:47:53,280 --> 00:47:55,720 O que é isso? É um spray? 793 00:47:56,890 --> 00:48:00,170 Um item que revela a verdadeira natureza dos fantasmas. 794 00:48:01,330 --> 00:48:02,600 O artigo. 795 00:48:04,310 --> 00:48:06,130 Aqui está tudo sobre os itens também. 796 00:48:10,580 --> 00:48:12,010 É um contrato exclusivo. 797 00:48:13,200 --> 00:48:14,960 O contrato exclusivo? 798 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Sim. 799 00:48:17,400 --> 00:48:19,880 Por favor direcione todo o conteúdo 800 00:48:19,950 --> 00:48:21,640 que são baleados em nossa rede de compras em casa. 801 00:48:22,280 --> 00:48:24,360 - Você quer que eu faça isso? - Sim. 802 00:48:24,640 --> 00:48:26,570 Garanto-lhe a melhor oferta. 803 00:48:30,000 --> 00:48:31,680 Eu sou o diretor... 804 00:48:32,360 --> 00:48:33,450 gerente. 805 00:48:33,520 --> 00:48:36,200 - Sim, ele é. - Eu vejo. 806 00:48:36,760 --> 00:48:38,850 Quais são os termos? 807 00:48:38,920 --> 00:48:42,060 Aceitaremos tudo o que você pedir. 808 00:48:42,120 --> 00:48:43,640 A única coisa é... 809 00:48:44,600 --> 00:48:47,250 sob a condição que as vendas alcancem 810 00:48:47,320 --> 00:48:49,720 mais de 200% da meta almejada. 811 00:48:50,640 --> 00:48:53,330 - O que quer que perguntemos? - Sim. 812 00:48:53,400 --> 00:48:55,720 Tudo bem, vamos selar o acordo. 813 00:48:56,480 --> 00:48:59,560 Ele não teve chance para trazer o seu melhor, ainda. 814 00:48:59,900 --> 00:49:01,640 Se você lhe der uma oferta justa, 815 00:49:01,700 --> 00:49:05,160 ele lhe dará um resultado sério. 816 00:49:07,360 --> 00:49:09,920 O que diabos te fez prometer isso? 817 00:49:09,990 --> 00:49:11,290 - Myeong-seok. - Sim. 818 00:49:11,360 --> 00:49:13,290 Esta é uma oferta incrível. 819 00:49:13,360 --> 00:49:15,530 - Quer ser um diretor famoso? - Sim. 820 00:49:15,600 --> 00:49:17,970 Você acabou de se tornar um. 821 00:49:18,040 --> 00:49:20,320 Esse tipo de oferta não vem por perto com frequência. 822 00:49:20,390 --> 00:49:23,080 Ele disse: "tudo o que você pedir". 823 00:49:23,810 --> 00:49:25,080 Olhe aqui. 824 00:49:25,150 --> 00:49:27,710 Podemos recuperar nossa empresa em breve. 825 00:49:28,080 --> 00:49:29,130 No entanto, 826 00:49:29,200 --> 00:49:31,890 não podemos garantir isso o fantasma apareceria novamente. 827 00:49:33,120 --> 00:49:34,530 Por que você cuspiu isso? 828 00:49:34,600 --> 00:49:36,880 Você é burro ou algo assim? 829 00:49:37,160 --> 00:49:39,760 Você tem que fazê-lo aparecer novamente. 830 00:49:40,480 --> 00:49:41,520 Como? 831 00:49:55,540 --> 00:49:56,730 Pare de espirrar. 832 00:49:56,800 --> 00:49:58,430 Brincando com água desta vez? 833 00:49:58,490 --> 00:50:00,540 Você tem que aprender quando parar. 834 00:50:00,610 --> 00:50:03,440 Eu me pergunto se funcionar para todos os fantasmas. 835 00:50:05,760 --> 00:50:07,440 Eu disse para você parar com isso. 836 00:50:09,320 --> 00:50:10,960 Eu disse para parar com isso. 837 00:50:17,840 --> 00:50:19,000 Kong-i. 838 00:50:19,070 --> 00:50:20,240 Ei! 839 00:50:20,760 --> 00:50:22,450 Apenas tente me tocar aqui novamente. 840 00:50:22,940 --> 00:50:24,360 Você é um pervertido? 841 00:50:24,960 --> 00:50:26,890 Não. Você é estranho. 842 00:50:26,960 --> 00:50:29,840 Pare de ser tão infantil. 843 00:50:30,640 --> 00:50:31,890 Fantasmas não envelhecem. 844 00:50:31,960 --> 00:50:33,960 Paramos de envelhecer quando morremos. 845 00:50:34,680 --> 00:50:35,930 Infantil? 846 00:50:36,000 --> 00:50:38,040 - Você é tão... - Espere. 847 00:50:39,040 --> 00:50:40,090 O que você disse? 848 00:50:40,160 --> 00:50:42,330 - Você é tão... - Não, antes disso. 849 00:50:43,480 --> 00:50:45,410 Você para de envelhecer depois de morrer? 850 00:50:48,440 --> 00:50:49,880 Agora, eu vejo isso 851 00:50:50,960 --> 00:50:52,560 eles eram tão parecidos. 852 00:50:56,440 --> 00:50:57,560 Ei, maluco! 853 00:50:57,630 --> 00:50:59,360 Você ainda está de plantão. 854 00:51:03,440 --> 00:51:04,720 Sra. 855 00:51:05,840 --> 00:51:08,050 Quantos anos você tinha quando sua mãe faleceu? 856 00:51:09,040 --> 00:51:10,690 Eu tinha apenas 5 anos... 857 00:51:10,760 --> 00:51:12,640 então ela devia ter 24 anos. 858 00:51:13,400 --> 00:51:16,640 Exatamente, ela tinha a sua idade agora. 859 00:51:35,240 --> 00:51:36,520 Sra. 860 00:51:36,920 --> 00:51:40,320 Sua mãe tinha uma marca de queimadura na bochecha dela? 861 00:51:41,680 --> 00:51:43,240 Como você sabia? 862 00:51:45,560 --> 00:51:46,730 Por que você mentiu 863 00:51:46,800 --> 00:51:48,040 que você era amigo de Min-seo? 864 00:51:50,720 --> 00:51:53,360 eu estou perguntando por que você contou uma mentira? 865 00:51:58,520 --> 00:52:00,360 Nem tudo é mentira. 866 00:52:01,600 --> 00:52:04,300 Eu queria ser como um amigo quando ela crescer. 867 00:52:04,370 --> 00:52:05,850 Veja o que você fez. 868 00:52:05,920 --> 00:52:07,570 Você não pode torturá-la assim. 869 00:52:08,380 --> 00:52:09,560 Huh? 870 00:52:10,600 --> 00:52:12,360 O fantasma ao meu lado... 871 00:52:13,200 --> 00:52:14,410 é minha mãe? 872 00:52:14,480 --> 00:52:16,490 Você não está sendo uma boa mãe. 873 00:52:17,440 --> 00:52:18,890 Vá embora, seu espírito maligno! 874 00:52:18,960 --> 00:52:20,520 Pare com isso! 875 00:52:22,640 --> 00:52:23,800 Minha mãe veio 876 00:52:24,680 --> 00:52:26,280 para me ver. 877 00:52:27,950 --> 00:52:29,640 Por favor, pare. 878 00:52:34,080 --> 00:52:35,200 Mãe. 879 00:52:40,740 --> 00:52:42,580 Você conseguiu o que queria. 880 00:52:42,840 --> 00:52:44,210 Você passou bastante tempo com ela 881 00:52:44,280 --> 00:52:46,280 então por que você ainda está aqui? 882 00:52:52,400 --> 00:52:53,880 Sinto muito. 883 00:52:58,760 --> 00:53:00,180 Na verdade... 884 00:53:00,240 --> 00:53:01,370 havia algo 885 00:53:01,440 --> 00:53:04,400 eu queria dar a ela para o aniversário dela. 886 00:53:05,600 --> 00:53:08,250 eu não fui capaz para dar isso a ela ainda. 887 00:53:08,320 --> 00:53:09,520 O que é aquilo? 888 00:53:10,400 --> 00:53:11,600 eu escondi... 889 00:53:13,160 --> 00:53:15,080 Sob a máquina de costura. 890 00:53:28,440 --> 00:53:29,920 É um vestido. 891 00:53:30,680 --> 00:53:32,680 Por que esse vestido está aqui? 892 00:53:36,240 --> 00:53:39,800 - Eu queria vê-la com isso. - Mãe. 893 00:53:40,230 --> 00:53:41,600 Quando ela cresceu. 894 00:53:42,800 --> 00:53:44,290 Sua mãe disse 895 00:53:44,360 --> 00:53:46,040 ela queria ver você 896 00:53:46,310 --> 00:53:49,350 naquele vestido quando vocês crescerem. 897 00:53:49,640 --> 00:53:51,830 Da sua mãe verdadeiro presente de aniversário é 898 00:53:51,900 --> 00:53:53,400 aquele vestido. 899 00:54:06,100 --> 00:54:08,120 Como você é linda. 900 00:54:09,480 --> 00:54:10,880 Meu anjinho. 901 00:54:22,880 --> 00:54:24,200 Como ela está? 902 00:54:24,800 --> 00:54:26,450 Ela se acalmou, 903 00:54:26,520 --> 00:54:28,440 e dormia como um bebê agora. 904 00:54:28,850 --> 00:54:30,080 Isso é um alívio. 905 00:54:30,680 --> 00:54:31,790 Novato. 906 00:54:31,850 --> 00:54:33,520 Vamos tomar uma bebida. 907 00:54:34,200 --> 00:54:35,400 É por minha conta. 908 00:54:41,400 --> 00:54:43,200 - Novato. - Sim? 909 00:54:44,820 --> 00:54:46,000 Obrigado. 910 00:54:46,800 --> 00:54:49,040 Eu fiz o que deveria. 911 00:54:49,480 --> 00:54:51,320 Preciso que você me ajude. 912 00:54:52,600 --> 00:54:55,420 Perdão? Existe algo mais? 913 00:54:55,490 --> 00:54:57,930 Um fantasma vive em o prédio da nossa empresa, certo? 914 00:54:59,440 --> 00:55:01,550 - Bem... - Você pode me dizer. 915 00:55:01,610 --> 00:55:04,080 Eu vi você conversando com o fantasma. 916 00:55:07,720 --> 00:55:08,880 Certo. 917 00:55:09,200 --> 00:55:10,790 Ela é um fantasma residual. 918 00:55:10,860 --> 00:55:12,530 Ela é um pouco temperamental 919 00:55:12,600 --> 00:55:14,680 mas é muito divertido estar por perto. 920 00:55:15,640 --> 00:55:16,920 Um fantasma residual? 921 00:55:17,360 --> 00:55:18,360 Sim. 922 00:55:18,400 --> 00:55:21,760 Ela é totalmente sem noção por que ela mora lá. 923 00:55:22,360 --> 00:55:23,600 Novato. 924 00:55:24,040 --> 00:55:25,720 Você tem que me ajudar. 925 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Em quê? 926 00:55:35,200 --> 00:55:36,930 Para dizer a verdade, 927 00:55:37,000 --> 00:55:39,080 Eu sou o último xamã da família xamã 928 00:55:39,150 --> 00:55:41,350 quem guarda o túnel da vida após a morte. 929 00:55:41,420 --> 00:55:43,130 O túnel da vida após a morte? 930 00:55:47,520 --> 00:55:49,650 Um xamã da 43ª geração se escondeu 931 00:55:49,720 --> 00:55:52,890 o túnel da vida após a morte do japonês 932 00:55:52,960 --> 00:55:54,960 e desapareceu. 933 00:55:55,520 --> 00:55:57,410 Minha avó e minha mãe 934 00:55:57,480 --> 00:55:58,810 continuou pesquisando 935 00:55:58,880 --> 00:56:01,360 para dar continuidade aos negócios da família. 936 00:56:11,440 --> 00:56:12,960 E agora, 937 00:56:13,560 --> 00:56:15,410 esta tarefa foi passada para mim. 938 00:56:17,320 --> 00:56:19,530 Então talvez você devesse fazer isso 939 00:56:19,600 --> 00:56:21,690 em vez de tomar sobre a empresa. 940 00:56:23,920 --> 00:56:27,010 De acordo com o registro minha mãe me passou, 941 00:56:27,080 --> 00:56:28,770 o site deve ser o lugar 942 00:56:29,480 --> 00:56:31,320 o túnel estaria em. 943 00:56:32,040 --> 00:56:33,200 Eu vejo. 944 00:56:34,710 --> 00:56:37,260 Mas, como posso te ajudar com isso? 945 00:56:37,330 --> 00:56:38,770 O fantasma residual. 946 00:56:39,240 --> 00:56:40,950 Eu preciso vê-la. 947 00:56:41,020 --> 00:56:42,200 O que? 948 00:56:51,440 --> 00:56:53,650 Sr. Canção. Pensei que tínhamos uma reunião. 949 00:56:53,720 --> 00:56:55,360 Por que estamos aqui? 950 00:56:56,840 --> 00:56:58,580 Este é o local de encontro. 951 00:56:58,640 --> 00:57:00,890 Ele foi um exorcista por 30 anos. 952 00:57:00,960 --> 00:57:02,850 Ele é o veterano entre os veteranos. 953 00:57:02,920 --> 00:57:04,010 Vamos nos encontrar com ele aqui. 954 00:57:04,080 --> 00:57:06,210 Conhecendo o exorcista em um espaço público como este? 955 00:57:06,280 --> 00:57:10,040 Eles não preferem algum lugar privado? 956 00:57:10,400 --> 00:57:11,770 O que eu acho é que 957 00:57:11,840 --> 00:57:13,730 ele é o especialista certo para este trabalho. 958 00:57:13,800 --> 00:57:15,336 Ele está ciente de que o lugar mais público é 959 00:57:15,360 --> 00:57:18,480 o lugar mais privado. 960 00:57:21,880 --> 00:57:23,440 Pode ser ele? 961 00:57:25,760 --> 00:57:27,290 Sem chance. 962 00:57:27,360 --> 00:57:30,080 Ele apenas parece um exorcista. 963 00:57:37,800 --> 00:57:39,040 É ele. 964 00:57:47,480 --> 00:57:49,690 Deveríamos parecer estamos em um piquenique. 965 00:57:49,760 --> 00:57:51,240 Então sorria. 966 00:57:51,310 --> 00:57:55,800 - Sorrindo. - Caras não fazem piquenique. 967 00:57:56,920 --> 00:57:59,170 Eu sou um veterano. 968 00:57:59,230 --> 00:58:00,490 Sim. 969 00:58:00,550 --> 00:58:02,920 Estamos bem cientes. 970 00:58:03,880 --> 00:58:06,400 Você parece um pouco velho. 971 00:58:06,690 --> 00:58:08,690 Não é demais para ele? 972 00:58:09,400 --> 00:58:12,120 Ele foi um exorcista por 30 anos. 973 00:58:18,250 --> 00:58:19,460 (Agente CEO Ve De-ran) 974 00:58:19,530 --> 00:58:21,480 Agente, né? 975 00:58:21,880 --> 00:58:25,370 Eu tenho alguns fantasmas sob minha gestão. 976 00:58:25,440 --> 00:58:26,880 Uau! 977 00:58:27,170 --> 00:58:30,690 Eu estou supondo que é como gerenciamento fantasma. 978 00:58:31,040 --> 00:58:32,210 Seu nome é... 979 00:58:32,280 --> 00:58:33,600 Ve De-ran. 980 00:58:33,900 --> 00:58:35,090 Isso está certo. 981 00:58:35,160 --> 00:58:37,680 Esse sou eu. Ve De-ran. 982 00:58:47,880 --> 00:58:49,160 Dê uma olhada. 983 00:58:50,400 --> 00:58:52,170 Perto do túnel da vida após a morte, 984 00:58:52,240 --> 00:58:54,960 deve haver um fantasma residual. 985 00:58:55,920 --> 00:58:58,410 E esse fantasma residual é 986 00:58:58,480 --> 00:59:00,400 a chave do túnel. 987 00:59:02,120 --> 00:59:03,520 Kong-i é... 988 00:59:04,000 --> 00:59:05,080 Kong-eu? 989 00:59:06,300 --> 00:59:08,370 Esse é o nome do fantasma residual? 990 00:59:08,440 --> 00:59:09,640 Sim. 991 00:59:09,710 --> 00:59:13,210 Eu só vou perguntar a ela algumas perguntas, isso é tudo. 992 00:59:13,280 --> 00:59:15,770 Marque uma reunião. Então, posso falar com ela. 993 00:59:15,840 --> 00:59:17,280 Mas senhora. 994 00:59:17,720 --> 00:59:19,570 Por que você está aguentando para a empresa familiar? 995 00:59:19,640 --> 00:59:21,330 Poderia ser melhor desistir. 996 00:59:21,400 --> 00:59:22,410 Esqueça. 997 00:59:22,480 --> 00:59:25,010 Novato. Você tem muitas dívidas, não é? 998 00:59:26,040 --> 00:59:27,970 Se você me ajudar a encontrar o túnel, 999 00:59:29,280 --> 00:59:30,930 Eu pagarei a você $ 30.000. 1000 00:59:33,780 --> 00:59:36,280 US$ 30.000? 1001 00:59:40,150 --> 00:59:41,280 Pato? 1002 00:59:42,160 --> 00:59:43,570 Carne de porco agridoce? 1003 00:59:43,640 --> 00:59:45,640 Não. Hambúrguer de carne temperada. 1004 00:59:49,520 --> 00:59:50,880 Caramba. 1005 00:59:52,400 --> 00:59:54,320 O que? O que é desta vez? 1006 00:59:54,380 --> 00:59:55,860 Você pode ter mais. Coma. 1007 00:59:55,920 --> 00:59:57,280 Mas não muito. 1008 01:00:00,080 --> 01:00:01,200 Kong-i. 1009 01:00:01,460 --> 01:00:03,130 Gostaria de conhecer o CEO? 1010 01:00:03,200 --> 01:00:04,490 Ela quer te perguntar uma coisa. 1011 01:00:05,230 --> 01:00:07,300 Você está louco? 1012 01:00:07,370 --> 01:00:09,010 Que tipo de fantasma conhece com uma pessoa? 1013 01:00:09,080 --> 01:00:10,440 Eu também sou uma pessoa. 1014 01:00:11,120 --> 01:00:12,050 Bem... 1015 01:00:12,120 --> 01:00:15,090 Você é diferente porque você pode me ver. 1016 01:00:15,720 --> 01:00:18,570 Você está certo. É para isso que estou aqui. 1017 01:00:20,200 --> 01:00:22,890 A propósito, por que você está sendo tão preguiçoso? 1018 01:00:22,960 --> 01:00:24,280 Ser preguiçoso? 1019 01:00:25,040 --> 01:00:27,810 O CEO me disse para ficar parado em vez de sair em patrulha. 1020 01:00:28,850 --> 01:00:31,200 É fácil ganhar dinheiro, não é? 1021 01:00:32,040 --> 01:00:33,480 Seriamente? 1022 01:00:33,730 --> 01:00:35,690 Você acha ficar parado é tão fácil? 1023 01:00:40,560 --> 01:00:41,730 Estamos claros? 1024 01:00:41,800 --> 01:00:43,560 Byeong-du, está tudo bem? 1025 01:00:45,080 --> 01:00:47,290 Temos uma equipe decente 1026 01:00:47,360 --> 01:00:49,450 e tive certeza que o cara do FD não está por perto. 1027 01:00:49,520 --> 01:00:50,390 E a câmera? 1028 01:00:50,460 --> 01:00:53,850 A câmera 8K está pronta para funcionar. 1029 01:00:53,920 --> 01:00:55,490 Ok, perfeito. 1030 01:00:55,560 --> 01:00:57,460 - Vamos começar? - Sim. 1031 01:00:57,530 --> 01:00:59,560 Sr. Você está pronto? 1032 01:01:01,560 --> 01:01:03,760 Estou pronto, acabou. 1033 01:01:05,440 --> 01:01:07,970 "Sobre?" Isso é tão antiquado. 1034 01:01:08,040 --> 01:01:09,090 Fácil. 1035 01:01:09,160 --> 01:01:11,420 Ele não sabe como as coisas funcionam. 1036 01:01:11,480 --> 01:01:15,530 Nós já pagamos a ele, então vamos seguir em frente. 1037 01:01:15,600 --> 01:01:19,320 Preparar. Ação! 1038 01:01:21,360 --> 01:01:24,090 Este é o primeiro produto que é feito com verde 1039 01:01:24,160 --> 01:01:25,250 - toranja. - Sim. 1040 01:01:25,320 --> 01:01:27,010 Tem ótimas propriedades antienvelhecimento... 1041 01:01:27,080 --> 01:01:29,080 Câmera número 2 Aguarde. 1042 01:01:29,760 --> 01:01:31,890 Dois... Um... 1043 01:01:31,960 --> 01:01:33,250 Corte! 1044 01:01:33,320 --> 01:01:35,810 - Certo. - Moda ou cosméticos, 1045 01:01:35,880 --> 01:01:38,010 - tendências são tudo. - Certo. 1046 01:01:38,080 --> 01:01:41,010 Agradecemos aos criadores 1047 01:01:41,080 --> 01:01:44,010 por este produto maravilhoso. 1048 01:01:44,080 --> 01:01:46,430 - Devíamos colocar um pouco. - Sim. 1049 01:01:50,000 --> 01:01:53,050 A textura é... absolutamente incrível. 1050 01:01:53,120 --> 01:01:56,980 É por isso que as pessoas adoram isso. 1051 01:01:57,050 --> 01:01:59,560 O perfume é muito bom. 1052 01:03:05,080 --> 01:03:06,170 Claro que vou. 1053 01:03:06,240 --> 01:03:08,370 eu prometo será um grande sucesso na próxima vez. 1054 01:03:08,440 --> 01:03:10,800 Claro. Você aposta. 1055 01:03:11,080 --> 01:03:13,370 OK. Obrigado. 1056 01:03:13,440 --> 01:03:14,840 O que ele disse? 1057 01:03:15,520 --> 01:03:18,940 eu acho estranho que os fantasmas são assim. 1058 01:03:19,010 --> 01:03:21,290 Ele disse ele cancelará nosso contrato, 1059 01:03:21,360 --> 01:03:22,970 se as vendas forem tão ruins de novo. 1060 01:03:23,040 --> 01:03:23,760 Nem todos os fantasmas capturados pela câmera 1061 01:03:23,820 --> 01:03:25,570 pode nos ajudar a vender. 1062 01:03:25,640 --> 01:03:28,680 Diga ao Sr. para disparar todos os seus fantasmas. 1063 01:03:29,480 --> 01:03:31,640 Qual fantasma nos ajudaria a vender? 1064 01:03:31,710 --> 01:03:33,870 - Eu tenho um. - Qual deles? 1065 01:03:36,180 --> 01:03:38,850 O mesmo fantasma isso nos ajudou da última vez. 1066 01:03:38,910 --> 01:03:41,520 - Isso mesmo. - Exatamente. 1067 01:03:41,860 --> 01:03:45,320 Vamos contar ao Sr. Ve para pegar aquele fantasma. 1068 01:03:46,850 --> 01:03:47,880 OK! 1069 01:04:20,300 --> 01:04:22,860 O fantasma está aqui agora? 1070 01:04:22,930 --> 01:04:25,130 Sim. Bem aqui 1071 01:04:25,200 --> 01:04:26,840 neste exato momento. 1072 01:04:27,200 --> 01:04:28,360 Ela está aqui. 1073 01:04:30,840 --> 01:04:34,100 Ei, maluco. O que você pensa que está fazendo? 1074 01:04:34,170 --> 01:04:37,040 Ela tem algumas perguntas para você. 1075 01:04:38,200 --> 01:04:39,320 O que? 1076 01:04:39,840 --> 01:04:42,680 Você contou a ela sobre mim? 1077 01:04:43,760 --> 01:04:44,800 Kong-i. 1078 01:04:45,520 --> 01:04:47,840 Deixe-me fazer as perguntas aqui. 1079 01:04:48,640 --> 01:04:49,760 Por acaso, 1080 01:04:50,030 --> 01:04:53,210 você sabe alguma coisa sobre o túnel da vida após a morte? 1081 01:04:55,960 --> 01:04:57,520 Você até disse meu nome a ela? 1082 01:04:57,590 --> 01:04:59,690 Por favor, responda a ela. Está tudo bem. 1083 01:04:59,760 --> 01:05:00,840 O que? 1084 01:05:01,160 --> 01:05:02,440 O que está bem? 1085 01:05:03,040 --> 01:05:04,116 Você realmente acha isso um fantasma e uma pessoa 1086 01:05:04,140 --> 01:05:06,490 podem ser amigos tão facilmente? 1087 01:05:06,560 --> 01:05:07,450 Sair. 1088 01:05:07,520 --> 01:05:09,040 Saia da minha frente! 1089 01:05:20,160 --> 01:05:21,400 Que maluco. 1090 01:05:21,710 --> 01:05:23,630 O que diabos você fez? 1091 01:05:24,740 --> 01:05:27,240 Novato. Você está bem? 1092 01:05:28,440 --> 01:05:29,520 Sim. 1093 01:05:30,560 --> 01:05:33,080 Bem, nada é fácil. 1094 01:05:34,240 --> 01:05:35,680 Acabei de vê-la também. 1095 01:05:36,180 --> 01:05:37,400 O fantasma. 1096 01:05:44,500 --> 01:05:46,160 Você está bravo comigo? 1097 01:05:47,040 --> 01:05:48,130 Eu não estou bravo com você. 1098 01:05:48,200 --> 01:05:49,770 Apenas tire isso da minha frente. 1099 01:05:51,200 --> 01:05:52,200 Entendo. 1100 01:05:52,240 --> 01:05:54,490 Você comeu os hambúrgueres quando eu estava fora. 1101 01:05:54,560 --> 01:05:55,560 Não, eu não fiz. 1102 01:05:55,600 --> 01:05:58,580 Não há como você não vacilaria com o aroma. 1103 01:05:58,650 --> 01:06:00,170 Eu disse que não comi. 1104 01:06:02,920 --> 01:06:05,490 Eu posso ver isso você está fingindo estar cheio. 1105 01:06:07,340 --> 01:06:08,290 Multar! 1106 01:06:08,360 --> 01:06:10,450 Admito que a culpa é minha. 1107 01:06:10,510 --> 01:06:15,040 Você pode ter todos eles só para você. 1108 01:06:15,760 --> 01:06:17,800 Eu disse que não quero. 1109 01:06:19,280 --> 01:06:22,080 Você não precisava gritar assim. 1110 01:06:24,840 --> 01:06:26,410 Multar. Então pegue isso. 1111 01:06:26,480 --> 01:06:29,320 (Obrigado) 1112 01:06:33,410 --> 01:06:36,170 Olha. Estarei em casa por alguns dias. 1113 01:06:36,240 --> 01:06:38,160 Coma enquanto eu não estiver por perto. 1114 01:07:19,750 --> 01:07:22,050 Eu não como desde ontem à noite 1115 01:07:22,120 --> 01:07:24,120 e estou morrendo de fome. 1116 01:07:24,480 --> 01:07:26,690 Estou me transformando em um porco ou algo assim? 1117 01:07:54,480 --> 01:07:55,720 É isso! 1118 01:08:05,440 --> 01:08:06,800 Vamos pegá-la. 1119 01:08:08,080 --> 01:08:09,850 Aquele roqueiro que o Sr. Ve contratou é 1120 01:08:09,920 --> 01:08:12,040 um especialista em convocação. 1121 01:08:30,080 --> 01:08:32,479 Veja isso. Ela não pode escapar. 1122 01:08:42,760 --> 01:08:45,240 Nós pegamos você totalmente agora. 1123 01:08:45,580 --> 01:08:47,800 Oh não! Nem tente. 1124 01:08:50,279 --> 01:08:53,090 As almas impuras do céu e da terra. 1125 01:08:53,160 --> 01:09:00,000 Abracadabra. 1126 01:09:00,660 --> 01:09:03,370 Atire! 1127 01:09:03,439 --> 01:09:06,000 Baam! 1128 01:09:10,359 --> 01:09:12,880 Oh sim! 1129 01:09:17,620 --> 01:09:22,200 Eu peguei você! Nós realmente a pegamos. 1130 01:09:22,859 --> 01:09:24,760 O túnel da vida após a morte? 1131 01:09:24,830 --> 01:09:26,080 Sim. 1132 01:09:27,060 --> 01:09:29,160 Eu realmente não sei. 1133 01:09:29,500 --> 01:09:30,529 Por favor, dê uma olhada nisso. 1134 01:09:30,600 --> 01:09:33,560 Eu posso ser capaz para saldar minhas dívidas. 1135 01:09:34,920 --> 01:09:37,120 Multar. Eu vou dar uma olhada nisso. 1136 01:09:37,600 --> 01:09:38,640 Obrigado. 1137 01:09:38,960 --> 01:09:41,930 Você vê a textura? Eu vou te mostrar. 1138 01:09:42,000 --> 01:09:43,000 Aqui. 1139 01:09:43,040 --> 01:09:44,330 Você vê isso? 1140 01:09:44,399 --> 01:09:46,370 - Você assiste o canal também? - Sim eu faço. 1141 01:09:46,439 --> 01:09:49,399 Você sabe que eu não gosto de sair. 1142 01:09:49,660 --> 01:09:51,800 Eu pego a maioria das minhas coisas daquele canal. 1143 01:09:51,859 --> 01:09:55,530 Usamos soja grossa e açúcares orgânicos. 1144 01:09:55,600 --> 01:09:58,520 Oh não! Eles têm um gosto tão horrível. 1145 01:09:58,820 --> 01:10:00,980 Por que eles estavam esgotados? 1146 01:10:01,240 --> 01:10:04,160 Você pode sentir o sabor disso? 1147 01:10:05,280 --> 01:10:08,250 Com as receitas saudáveis do papai, 1148 01:10:08,320 --> 01:10:10,040 Tenha uma refeição boa e saudável 1149 01:10:10,110 --> 01:10:12,130 com sua adorável família. 1150 01:10:12,200 --> 01:10:13,450 Sim, e então... 1151 01:10:13,520 --> 01:10:15,090 O que há de errado com ela? 1152 01:10:15,160 --> 01:10:16,930 Você vai ter a refeição em breve. 1153 01:10:17,000 --> 01:10:20,410 Com essas delícias e refeições convenientes, 1154 01:10:20,480 --> 01:10:23,800 Por favor compre isso e aproveite a refeição. 1155 01:10:24,050 --> 01:10:25,680 Sim, senhora. 1156 01:10:37,510 --> 01:10:40,480 Byeong-du, aumente a música. 1157 01:10:41,120 --> 01:10:43,680 Caso contrário, as pessoas não assistirão. 1158 01:10:44,480 --> 01:10:47,200 Tudo bem. Vamos para o número 2. 1159 01:10:47,620 --> 01:10:49,370 Estamos esgotados novamente. 1160 01:10:49,440 --> 01:10:51,760 Tchau-du, como pode não ser? 1161 01:10:52,840 --> 01:10:54,130 Manos! 1162 01:10:54,200 --> 01:10:55,260 Graças ao fantasma, 1163 01:10:55,330 --> 01:10:56,970 seremos tão ricos. 1164 01:10:57,040 --> 01:10:58,330 Não é demais dizer 1165 01:10:58,400 --> 01:11:00,690 seremos ricos por causa daquele fantasma? 1166 01:11:00,760 --> 01:11:01,990 Cara. 1167 01:11:02,060 --> 01:11:03,920 - Na verdade... - Pare com isso! 1168 01:11:04,760 --> 01:11:06,620 O que diabos ela está fazendo? 1169 01:11:06,690 --> 01:11:09,320 Bem, bem. Olha quem está aqui. 1170 01:11:09,770 --> 01:11:11,930 Você deveria nos agradecer. 1171 01:11:12,000 --> 01:11:14,720 Ela está fazendo tanto dinheiro para você. 1172 01:11:16,360 --> 01:11:18,530 Solte essa pobre garota agora mesmo. 1173 01:11:19,520 --> 01:11:21,170 Você está realmente com pena de um fantasma? 1174 01:11:21,240 --> 01:11:22,410 Você é hilário. 1175 01:11:22,480 --> 01:11:24,690 Ela não lhe fez nenhum mal. 1176 01:11:24,760 --> 01:11:26,610 Então, pare de assediá-la. 1177 01:11:26,680 --> 01:11:28,970 Isso não é verdade. 1178 01:11:29,040 --> 01:11:30,770 Ela assediou as pessoas 1179 01:11:30,840 --> 01:11:32,050 e roubou nossos produtos. 1180 01:11:32,120 --> 01:11:33,970 Ela fez todas essas coisas conosco. 1181 01:11:34,040 --> 01:11:36,650 Você está torcendo pelo fantasma 1182 01:11:36,720 --> 01:11:37,840 e não nós. 1183 01:11:38,270 --> 01:11:40,280 Sr. Por favor, continue. 1184 01:11:42,000 --> 01:11:43,520 Pare com isso agora mesmo! 1185 01:11:44,200 --> 01:11:46,170 Você está tentando estragar tudo a transmissão ao vivo? 1186 01:11:46,230 --> 01:11:47,490 Tire-a daqui agora. 1187 01:11:47,560 --> 01:11:49,690 Mas ela é a CEO. 1188 01:11:49,760 --> 01:11:52,610 Você quer sua carreira como assistente de direção foi interrompido? 1189 01:11:52,680 --> 01:11:54,670 Você não quer dirigir seu próprio filme? 1190 01:11:54,740 --> 01:11:57,350 - Tire ela daqui! - Solte-me! 1191 01:11:57,420 --> 01:11:59,440 Ok, vá em frente. 1192 01:12:08,000 --> 01:12:09,480 Kong-i. 1193 01:12:11,120 --> 01:12:12,720 Kong-i, onde você está? 1194 01:12:18,320 --> 01:12:19,560 Kong-i. 1195 01:12:20,880 --> 01:12:22,050 O que aconteceu com você? 1196 01:12:22,120 --> 01:12:23,440 Kong-eu! 1197 01:12:26,680 --> 01:12:28,040 Está quente. 1198 01:12:28,860 --> 01:12:30,160 A espada. 1199 01:12:30,640 --> 01:12:32,410 Precisamos da espada que ela tocou. 1200 01:12:33,230 --> 01:12:35,650 Senhora, o que diabos aconteceu? 1201 01:12:35,720 --> 01:12:37,320 Ajude-me a tirar isso. 1202 01:12:39,220 --> 01:12:40,450 Esse é o Kong-i, certo? 1203 01:12:40,520 --> 01:12:42,750 - Você pode vê-la? - Não. 1204 01:12:42,820 --> 01:12:44,690 Mas eu posso vê-la na nova câmera, conseguimos. 1205 01:12:44,760 --> 01:12:46,600 É por isso que ela está na TV. 1206 01:12:47,800 --> 01:12:50,000 Como faço para desamarrar essa corda? 1207 01:12:50,880 --> 01:12:52,490 Ouvi dizer que devemos pegar a espada 1208 01:12:52,560 --> 01:12:54,530 para cortar a corda dourada. 1209 01:12:55,640 --> 01:12:56,880 O machado. 1210 01:12:57,320 --> 01:12:59,040 O machado que o fantasma segurava. 1211 01:13:26,960 --> 01:13:27,960 Kong-i. 1212 01:13:29,200 --> 01:13:30,240 Kong-eu! 1213 01:13:31,200 --> 01:13:33,260 Corte a raiva 1214 01:13:33,330 --> 01:13:36,850 do feitiço escrito com pincel! 1215 01:14:01,840 --> 01:14:03,200 Maluco. 1216 01:14:05,800 --> 01:14:08,970 Onde você esteve? Achei que quase morri. 1217 01:14:09,040 --> 01:14:10,240 Não seja bobo. 1218 01:14:10,660 --> 01:14:12,240 Você já está morto. 1219 01:14:14,480 --> 01:14:15,760 Isso está certo. 1220 01:14:18,600 --> 01:14:20,050 Temos que sair daqui. 1221 01:14:20,120 --> 01:14:23,040 Eles contrataram esse exorcista desagradável. 1222 01:14:38,840 --> 01:14:40,680 O túnel da vida após a morte? 1223 01:14:41,680 --> 01:14:42,880 Deixe-me ver. 1224 01:14:57,520 --> 01:14:58,800 Chi-bu-chi-jea. 1225 01:14:59,680 --> 01:15:02,000 O umbigo da vida após a morte. 1226 01:15:02,480 --> 01:15:04,160 O caminho da vida após a morte? 1227 01:15:08,680 --> 01:15:10,480 Por que isso está aqui? 1228 01:15:12,200 --> 01:15:13,680 Isso pode ser... 1229 01:15:14,360 --> 01:15:16,280 o túnel para aquele lugar. 1230 01:15:16,760 --> 01:15:17,800 O que? 1231 01:15:19,120 --> 01:15:20,200 Ei. 1232 01:15:21,140 --> 01:15:23,300 Eu me sinto mal por este lugar. 1233 01:15:35,240 --> 01:15:37,800 Por que ele não atende a ligação? 1234 01:15:38,280 --> 01:15:39,800 O telefone está desligado. 1235 01:15:54,620 --> 01:15:57,500 Eu me sinto muito estranho sobre este lugar. 1236 01:16:24,920 --> 01:16:26,040 Uau! 1237 01:16:26,480 --> 01:16:28,490 Vocês finalmente encontraram 1238 01:16:28,560 --> 01:16:32,160 o túnel da vida após a morte, o umbigo. 1239 01:16:34,080 --> 01:16:35,160 Kang Se-ah. 1240 01:16:35,570 --> 01:16:37,250 Você encontrou para mim... 1241 01:16:37,880 --> 01:16:39,280 e o que devo dizer... 1242 01:16:39,340 --> 01:16:40,400 obrigado. 1243 01:16:40,720 --> 01:16:42,970 O que no mundo é embaixo dessa coisa? 1244 01:16:44,200 --> 01:16:46,040 A lenda diz 1245 01:16:46,480 --> 01:16:47,930 que quem abre 1246 01:16:48,000 --> 01:16:50,210 o portal pode controlar fantasmas 1247 01:16:50,280 --> 01:16:51,610 e garantir riqueza e fama. 1248 01:16:51,680 --> 01:16:52,790 Não. 1249 01:16:52,850 --> 01:16:55,810 Ninguém deveria ter controle sobre fantasmas. 1250 01:16:55,880 --> 01:16:57,170 Droga! 1251 01:16:57,240 --> 01:16:59,270 Cale-a. 1252 01:16:59,330 --> 01:17:00,680 Como você disse, 1253 01:17:01,080 --> 01:17:02,810 Se controlarmos os fantasmas, 1254 01:17:02,880 --> 01:17:06,120 podemos criar nossa própria rede de compras em casa. 1255 01:17:07,720 --> 01:17:08,960 Você o ouviu. 1256 01:17:09,220 --> 01:17:11,160 Se você não quiser 1257 01:17:11,230 --> 01:17:12,600 seu chefe ou idiota morrer, 1258 01:17:13,250 --> 01:17:14,720 Abra esse portal. 1259 01:17:15,640 --> 01:17:17,130 Olá, Byeong-du. 1260 01:17:17,200 --> 01:17:18,970 Aperte mais. Então ela não pode mais falar 1261 01:17:19,040 --> 01:17:20,080 Sim, senhor. 1262 01:17:21,960 --> 01:17:23,760 Ela vai morrer. 1263 01:17:24,760 --> 01:17:25,770 Pare de me tocar. 1264 01:17:25,840 --> 01:17:27,250 Aquele maldito campo de juncos... 1265 01:17:27,320 --> 01:17:28,370 Agora mesmo. 1266 01:17:28,440 --> 01:17:30,200 Você não precisa gritar. 1267 01:17:37,560 --> 01:17:38,680 Um. 1268 01:17:39,440 --> 01:17:40,640 Dois. 1269 01:17:41,680 --> 01:17:42,800 Três! 1270 01:17:53,030 --> 01:17:55,800 Por que ela é... deitado aqui? 1271 01:18:08,960 --> 01:18:11,570 Tchau-du. Aperte-a mais 1272 01:18:11,640 --> 01:18:13,080 Sim, senhor! 1273 01:18:19,920 --> 01:18:21,330 Eu só preciso levantar você. 1274 01:18:32,080 --> 01:18:33,490 Por que você está tão pesado? 1275 01:18:33,560 --> 01:18:35,240 Não toque no meu corpo. 1276 01:18:35,980 --> 01:18:37,330 Não me diga isso 1277 01:18:37,400 --> 01:18:39,410 você não sabe como. 1278 01:18:39,480 --> 01:18:41,280 Eu sei, eu sei. 1279 01:18:47,040 --> 01:18:49,200 Kong-i. As unhas. 1280 01:18:49,610 --> 01:18:50,450 O que? 1281 01:18:50,520 --> 01:18:52,320 Suas unhas cresceram. 1282 01:18:52,390 --> 01:18:53,760 E quanto a isso? 1283 01:18:56,640 --> 01:18:57,650 Você não está morto. 1284 01:18:57,720 --> 01:18:59,950 Seu espírito e corpo estão separados. 1285 01:19:01,280 --> 01:19:02,560 Isso significa... 1286 01:19:03,240 --> 01:19:04,840 que eu não sou um fantasma? 1287 01:20:32,360 --> 01:20:34,040 Seu espírito se foi. 1288 01:20:40,760 --> 01:20:41,880 Kong-i. 1289 01:20:51,920 --> 01:20:52,920 Meu nome é 1290 01:20:53,560 --> 01:20:55,080 Yang Jeong-hwa. 1291 01:20:56,840 --> 01:20:58,410 Por favor, saia daqui. 1292 01:20:58,480 --> 01:20:59,936 Desde o túnel da vida após a morte está aberto, 1293 01:20:59,960 --> 01:21:01,680 haverá caos. 1294 01:21:03,120 --> 01:21:04,210 O que está acontecendo? 1295 01:21:04,280 --> 01:21:06,680 O que é? Ela não era um fantasma? 1296 01:21:07,440 --> 01:21:09,040 Faz sentido? 1297 01:21:13,320 --> 01:21:15,210 Seu idiota! 1298 01:21:15,280 --> 01:21:19,530 Você nunca será capaz de direcionar um filme, seu idiota estúpido. 1299 01:21:19,600 --> 01:21:22,720 Jeong-hwa. Devemos fechar o túnel. 1300 01:21:25,640 --> 01:21:27,480 As pessoas são muito egoístas. 1301 01:21:28,200 --> 01:21:29,400 Meu corpo... 1302 01:21:29,710 --> 01:21:31,210 Agora mesmo, voltou à vida 1303 01:21:32,320 --> 01:21:33,920 e você me quer fazer sacrifícios novamente? 1304 01:21:52,930 --> 01:21:54,970 Vamos. Comece. 1305 01:21:55,040 --> 01:21:56,880 Ah, pare de me pressionar. 1306 01:21:58,760 --> 01:22:00,040 Vamos começar. 1307 01:22:01,120 --> 01:22:02,240 Isso está certo. 1308 01:22:10,360 --> 01:22:12,680 Ah, eles estão vindo. 1309 01:22:14,840 --> 01:22:16,490 Uau, fantasmas estão chegando. 1310 01:22:16,560 --> 01:22:19,410 Estamos prestes a encontrar ouro. Cara. 1311 01:22:19,480 --> 01:22:22,720 Sr. Pegue todos esses fantasmas. 1312 01:22:25,640 --> 01:22:28,010 As almas impuras do céu e da terra. 1313 01:22:28,080 --> 01:22:31,650 Abracadabra. 1314 01:22:31,720 --> 01:22:33,920 Atire! Baam! 1315 01:22:39,800 --> 01:22:41,130 Abracadabra. 1316 01:22:41,200 --> 01:22:43,680 Atire! Baam! 1317 01:22:47,760 --> 01:22:49,130 Onde diabos você está indo 1318 01:22:49,200 --> 01:22:51,400 seu maldito músico? 1319 01:22:55,960 --> 01:22:56,970 Seriamente. 1320 01:22:57,040 --> 01:22:59,320 Nossa! Me ajude! 1321 01:23:11,040 --> 01:23:13,040 O que diabos aconteceu? 1322 01:23:13,110 --> 01:23:14,650 Você tem plano B. Não é? 1323 01:23:14,720 --> 01:23:16,330 Dizer algo. 1324 01:23:16,400 --> 01:23:18,210 - Quando vou dirigir o meu? - Cale-se. 1325 01:23:18,280 --> 01:23:22,250 Urgh! Corra pela sua vida. 1326 01:23:22,320 --> 01:23:25,400 Estamos tão ferrados! 1327 01:23:56,600 --> 01:23:57,760 Kong-eu! 1328 01:23:58,300 --> 01:23:59,680 Por favor. 1329 01:24:01,430 --> 01:24:03,570 Eu vivi por centenas de anos sem memória. 1330 01:24:04,960 --> 01:24:06,160 Você deveria... 1331 01:24:06,490 --> 01:24:08,500 Você deveria sofrer como eu. 1332 01:25:06,360 --> 01:25:07,600 eu... 1333 01:25:09,120 --> 01:25:10,880 destruiu o espírito 1334 01:25:12,200 --> 01:25:13,720 de uma garota inocente. 1335 01:25:56,880 --> 01:25:58,280 O mestre... 1336 01:25:58,930 --> 01:26:00,800 apagou sua memória 1337 01:26:01,440 --> 01:26:02,560 para você. 1338 01:26:04,800 --> 01:26:06,720 Agora eu sei. 1339 01:26:40,840 --> 01:26:42,120 Não! 1340 01:26:50,800 --> 01:26:53,320 Tae-min. Tae-min! 1341 01:28:12,040 --> 01:28:13,880 Todo esse sofrimento é... 1342 01:28:15,000 --> 01:28:16,920 a vida após a morte, afinal. 1343 01:28:30,760 --> 01:28:32,040 Jeong-hwa. 1344 01:28:33,240 --> 01:28:34,400 eu... 1345 01:28:35,400 --> 01:28:37,650 é melhor não ir embora o túnel não está mais aberto. 1346 01:28:45,120 --> 01:28:46,240 Levantar. 1347 01:28:50,680 --> 01:28:51,680 Kong-i. 1348 01:29:21,160 --> 01:29:22,160 Kong-i. 1349 01:29:24,920 --> 01:29:25,920 Tae-min. 1350 01:29:28,120 --> 01:29:29,120 Kong-i. 1351 01:29:32,380 --> 01:29:33,480 Tae-min. 1352 01:29:35,440 --> 01:29:37,290 Obrigado por tudo você fez por mim. 1353 01:29:38,440 --> 01:29:39,440 Kong-i. 1354 01:29:41,560 --> 01:29:42,840 Tchau. 1355 01:29:45,080 --> 01:29:46,280 Kong-i. 1356 01:30:23,280 --> 01:30:24,480 Isto é para você. 1357 01:30:26,000 --> 01:30:27,000 Cara. 1358 01:30:27,360 --> 01:30:29,360 Você quase não ganha dinheiro. 1359 01:30:29,780 --> 01:30:31,330 Você foi expulso pelo mestre. 1360 01:30:32,760 --> 01:30:36,160 Você deveria levar um bom cuidado com eles. 1361 01:30:38,170 --> 01:30:42,520 - O mestre está melhorando? - Não exatamente. 1362 01:30:43,320 --> 01:30:47,080 Se não fosse o seu dinheiro, ele já estava morto. 1363 01:30:48,280 --> 01:30:50,160 Ele não sabe disso Eu mando dinheiro para ele, não é? 1364 01:30:50,800 --> 01:30:53,670 Não, ele não quer. Eu te dei minha palavra. 1365 01:30:53,740 --> 01:30:55,120 Obrigado. 1366 01:30:56,360 --> 01:31:00,520 A menos que ele descubra isso você está envolvido com fantasmas. 1367 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 - Na verdade, - Sim. 1368 01:31:03,640 --> 01:31:05,560 Estou aqui por causa disso. 1369 01:31:07,600 --> 01:31:11,670 Você poderia me arranjar um livro que o mestre estava usando? 1370 01:31:11,740 --> 01:31:12,740 Huh? 1371 01:31:14,240 --> 01:31:15,440 Você está... 1372 01:31:16,240 --> 01:31:17,730 tentando seriamente realizar exorcismo? 1373 01:31:17,800 --> 01:31:18,880 Sim. 1374 01:31:19,920 --> 01:31:22,080 Tenho coisas para proteger. 1375 01:31:30,840 --> 01:31:31,960 Sim, senhora. 1376 01:31:33,910 --> 01:31:34,910 De novo? 1377 01:31:49,460 --> 01:31:52,080 - Você está bem? - Eu sou bom. 1378 01:31:52,680 --> 01:31:54,770 Eu nasci para ser um xamã. 1379 01:31:54,840 --> 01:31:56,130 O que você está falando? 1380 01:31:56,200 --> 01:31:59,130 Você foi estrangulado e tive que pedir ajuda. 1381 01:31:59,200 --> 01:32:01,760 Bom dia a todos. 1382 01:32:02,570 --> 01:32:05,570 Por que todo mundo parece tão exausto? 1383 01:32:05,640 --> 01:32:06,970 Isso está certo. Estamos todos esgotados. 1384 01:32:07,040 --> 01:32:08,550 Comece a trabalhar. 1385 01:32:08,620 --> 01:32:10,960 - Vê você. - Obrigado. 1386 01:32:12,880 --> 01:32:13,880 Novato. 1387 01:32:13,920 --> 01:32:15,810 Você terminou de pagar suas dívidas agora? 1388 01:32:16,520 --> 01:32:19,720 Minhas dívidas são superiores a US$ 30.000. 1389 01:32:20,200 --> 01:32:22,360 Eu pagarei a todos eles. 1390 01:32:23,120 --> 01:32:24,320 Você está falando sério? 1391 01:32:24,690 --> 01:32:27,640 Então eu deveria conseguir dinheiro do CEO. 1392 01:32:28,160 --> 01:32:31,290 Apresse-se e me pague de volta para o pagamento 1393 01:32:31,360 --> 01:32:33,940 para o elixir, você pegou emprestado de mim. 1394 01:32:34,010 --> 01:32:35,760 Eu era apenas mais um cliente para você? 1395 01:32:35,830 --> 01:32:37,010 Isso é triste, mana. 1396 01:32:38,160 --> 01:32:40,000 Já que você me deve muito, 1397 01:32:40,070 --> 01:32:42,160 você deveria ficar por aqui. 1398 01:32:42,880 --> 01:32:45,280 O que mais eu tenho que fazer aqui? 1399 01:32:46,200 --> 01:32:48,880 Já que estou cuidando aquele lugar, 1400 01:32:49,920 --> 01:32:51,640 você deveria me apoiar. 1401 01:32:52,440 --> 01:32:53,720 Ei, maluco. 1402 01:32:53,990 --> 01:32:56,790 Acho que vamos sair mais a partir de agora. 1403 01:32:56,860 --> 01:32:57,880 Kong-i. 1404 01:32:58,320 --> 01:32:59,800 Ainda não terminamos? 1405 01:33:02,400 --> 01:33:04,480 Eu realmente odeio fantasmas. 1406 01:33:07,330 --> 01:33:09,000 Boa sorte com isso.